לְהִתְגַּלֵּם s'incarner, se matérialiser
léhitgalémSans nikoud: להתגלםverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ג-ל-ם
Signification et traduction de להתגלם
- 1.
s'incarner, se matérialiser
לקבל צורה ממשית; להופיע במציאות במשהו או במישהו≈ להתממש, להתבטא
- לְהִתְגַּלֵּם בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— s'incarner dans qqn/qqch
- 2.
se nymphoser
des insectes
על זחל של חרק: לעבור לשלב שבו הוא לא זז ולא אוכל, לפני שהוא הופך לבוגר
Conjugaison de להתגלם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְגַּלֵּםléhitgalémלהתגלם | מִתְגַּלֵּםmitgalémמתגלם | מִתְגַּלֶּמֶתmitgalémétמתגלמת | מִתְגַּלְּמִיםmitgalmimמתגלמים | מִתְגַּלְּמוֹתmitgalmotמתגלמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְגַּלַּמְתִּיhitgalamtiהתגלמתי | אֶתְגַּלֵּםétgalémאתגלם |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְגַּלַּמְנוּhitgalamnouהתגלמנו | נִתְגַּלֵּםnitgalémנתגלם |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְגַּלַּמְתָּhitgalamtaהתגלמת | תִּתְגַּלֵּםtitgalémתתגלם |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְגַּלַּמְתְּhitgalamtהתגלמת | תִּתְגַּלְּמִיtitgalmiתתגלמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְגַּלַּמְתֶּםhitgalamtémהתגלמתם | תִּתְגַּלְּמוּtitgalmouתתגלמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְגַּלַּמְתֶּןhitgalamténהתגלמתן | תִּתְגַּלְּמוּtitgalmouתתגלמותִּתְגַּלֵּמְנָהtitgalémnaתתגלמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְגַּלֵּםhitgalémהתגלם | יִתְגַּלֵּםyitgalémיתגלם |
| elleהִיא | הִתְגַּלְּמָהhitgalmaהתגלמה | תִּתְגַּלֵּםtitgalémתתגלם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְגַּלְּמוּhitgalmouהתגלמו | יִתְגַּלְּמוּyitgalmouיתגלמותִּתְגַּלֵּמְנָהtitgalémnaתתגלמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּלֵּםhitgalémהתגלם | הִתְגַּלְּמִיhitgalmiהתגלמי | הִתְגַּלְּמוּhitgalmouהתגלמו | הִתְגַּלְּמוּhitgalmouהתגלמוהִתְגַּלֵּמְנָהhitgalémnaהתגלמנהsoutenu |
Exemples avec להתגלם
כל החלומות שלה התגלמו בבית הקטן הזה ליד הים
Tous ses rêves se sont incarnés dans cette petite maison au bord de la mer.
הזחלים שגידלנו בכיתה התגלמו אחרי שבועיים
Les chenilles que nous élevions en classe se sont nymphosées au bout de deux semaines.