לְגַלֵּם incarner, personnifier
légalémSans nikoud: לגלםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ג-ל-ם
Signification et traduction de לגלם
- 1.
incarner, personnifier
להיות דוגמה חיה לרעיון או לתכונה≈ לייצג, לסמל
- לְגַלֵּם אֶת־מַשֶּׁהוּ— incarner qqch
- 2.
jouer, interpréter
un rôle
לשחק דמות בסרט, בהצגה או בסדרה≈ לשחק
- לְגַלֵּם אֶת־מִישֶׁהוּ / תַּפְקִיד— jouer (le rôle de) qqn
Conjugaison de לגלם : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְגַלֵּםlégalémלגלם | מְגַלֵּםmégalémמגלם | מְגַלֶּמֶתmégalémétמגלמת | מְגַלְּמִיםmégalmimמגלמים | מְגַלְּמוֹתmégalmotמגלמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גִּלַּמְתִּיguilamtiגילמתי | אֲגַלֵּםagalémאגלם |
| nousאֲנַחְנוּ | גִּלַּמְנוּguilamnouגילמנו | נְגַלֵּםnégalémנגלם |
| tu (m.)אַתָּה | גִּלַּמְתָּguilamtaגילמת | תְּגַלֵּםtégalémתגלם |
| tu (f.)אַתְּ | גִּלַּמְתְּguilamtגילמת | תְּגַלְּמִיtégalmiתגלמי |
| vous (m.)אַתֶּם | גִּלַּמְתֶּםguilamtémגילמתם | תְּגַלְּמוּtégalmouתגלמו |
| vous (f.)אַתֶּן | גִּלַּמְתֶּןguilamténגילמתן | תְּגַלְּמוּtégalmouתגלמותְּגַלֵּמְנָהtégalémnaתגלמנהsoutenu |
| ilהוּא | גִּלֵּםguilémגילם | יְגַלֵּםyégalémיגלם |
| elleהִיא | גִּלְּמָהguilmaגילמה | תְּגַלֵּםtégalémתגלם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גִּלְּמוּguilmouגילמו | יְגַלְּמוּyégalmouיגלמותְּגַלֵּמְנָהtégalémnaתגלמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גַּלֵּםgalémגלם | גַּלְּמִיgalmiגלמי | גַּלְּמוּgalmouגלמו | גַּלְּמוּgalmouגלמוגַּלֵּמְנָהgalémnaגלמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְגֻלָּםmégoulamמגולם | מְגֻלֶּמֶתmégoulémétמגולמת | מְגֻלָּמִיםmégoulamimמגולמים | מְגֻלָּמוֹתmégoulamotמגולמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גֻּלַּמְתִּיgoulamtiגולמתי | אֲגֻלַּםagoulamאגולם |
| nousאֲנַחְנוּ | גֻּלַּמְנוּgoulamnouגולמנו | נְגֻלַּםnégoulamנגולם |
| tu (m.)אַתָּה | גֻּלַּמְתָּgoulamtaגולמת | תְּגֻלַּםtégoulamתגולם |
| tu (f.)אַתְּ | גֻּלַּמְתְּgoulamtגולמת | תְּגֻלְּמִיtégoulmiתגולמי |
| vous (m.)אַתֶּם | גֻּלַּמְתֶּםgoulamtémגולמתם | תְּגֻלְּמוּtégoulmouתגולמו |
| vous (f.)אַתֶּן | גֻּלַּמְתֶּןgoulamténגולמתן | תְּגֻלְּמוּtégoulmouתגולמותְּגֻלַּמְנָהtégoulamnaתגולמנהsoutenu |
| ilהוּא | גֻּלַּםgoulamגולם | יְגֻלַּםyégoulamיגולם |
| elleהִיא | גֻּלְּמָהgoulmaגולמה | תְּגֻלַּםtégoulamתגולם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גֻּלְּמוּgoulmouגולמו | יְגֻלְּמוּyégoulmouיגולמותְּגֻלַּמְנָהtégoulamnaתגולמנהfém., soutenu |
Exemples avec לגלם
הפארק החדש מגלם את החלום של התושבים על עיר ירוקה.
Le nouveau parc incarne le rêve des habitants d'une ville verte.
עומר גילם את הזאב בהצגה של בית הספר.
Omer a joué le loup dans le spectacle de l'école.