לְרַוֵּחַ espacer, écarter
léravé'akhSans nikoud: לרווחverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ר-ו-ח
Signification et traduction de לרווח
- 1.
espacer, écarter
להשאיר מרחק בין דברים או בין פעמים≈ להרחיק
- לְרַוֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— espacer qqch
Conjugaison de לרווח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְרַוֵּחַléravé'akhלרווח | מְרַוֵּחַméravé'akhמרווח | מְרַוַּחַתméravakhatמרווחת | מְרַוְּחִיםméravkhimמרווחים | מְרַוְּחוֹתméravkhotמרווחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רִוַּחְתִּיrivakhtiריווחתי | אֲרַוֵּחַaravé'akhארווחאֲרַוַּחaravakhארווחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | רִוַּחְנוּrivakhnouריווחנו | נְרַוֵּחַnéravé'akhנרווחנְרַוַּחnéravakhנרווחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | רִוַּחְתָּrivakhtaריווחת | תְּרַוֵּחַtéravé'akhתרווחתְּרַוַּחtéravakhתרווחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | רִוַּחְתְּrivakhtריווחת | תְּרַוְּחִיtéravkhiתרווחי |
| vous (m.)אַתֶּם | רִוַּחְתֶּםrivakhtémריווחתם | תְּרַוְּחוּtéravkhouתרווחו |
| vous (f.)אַתֶּן | רִוַּחְתֶּןrivakhténריווחתן | תְּרַוְּחוּtéravkhouתרווחותְּרַוַּחְנָהtéravakhnaתרווחנהsoutenu |
| ilהוּא | רִוֵּחַrivé'akhריווחרִוַּחrivakhריווחvariante | יְרַוֵּחַyéravé'akhירווחיְרַוַּחyéravakhירווחvariante |
| elleהִיא | רִוְּחָהrivkhaריווחה | תְּרַוֵּחַtéravé'akhתרווחתְּרַוַּחtéravakhתרווחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רִוְּחוּrivkhouריווחו | יְרַוְּחוּyéravkhouירווחותְּרַוַּחְנָהtéravakhnaתרווחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רַוֵּחַravé'akhרווחרַוַּחravakhרווחvariante | רַוְּחִיravkhiרווחי | רַוְּחוּravkhouרווחו | רַוְּחוּravkhouרווחורַוַּחְנָהravakhnaרווחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְרֻוָּחmérouvakhמרווח | מְרֻוַּחַתmérouvakhatמרווחת | מְרֻוָּחִיםmérouvakhimמרווחים | מְרֻוָּחוֹתmérouvakhotמרווחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רֻוַּחְתִּיrouvakhtiרווחתי | אֲרֻוַּחarouvakhארווח |
| nousאֲנַחְנוּ | רֻוַּחְנוּrouvakhnouרווחנו | נְרֻוַּחnérouvakhנרווח |
| tu (m.)אַתָּה | רֻוַּחְתָּrouvakhtaרווחת | תְּרֻוַּחtérouvakhתרווח |
| tu (f.)אַתְּ | רֻוַּחְתְּrouvakhtרווחת | תְּרֻוְּחִיtérouvkhiתרווחי |
| vous (m.)אַתֶּם | רֻוַּחְתֶּםrouvakhtémרווחתם | תְּרֻוְּחוּtérouvkhouתרווחו |
| vous (f.)אַתֶּן | רֻוַּחְתֶּןrouvakhténרווחתן | תְּרֻוְּחוּtérouvkhouתרווחותְּרֻוַּחְנָהtérouvakhnaתרווחנהsoutenu |
| ilהוּא | רֻוַּחrouvakhרווח | יְרֻוַּחyérouvakhירווח |
| elleהִיא | רֻוְּחָהrouvkhaרווחה | תְּרֻוַּחtérouvakhתרווח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רֻוְּחוּrouvkhouרווחו | יְרֻוְּחוּyérouvkhouירווחותְּרֻוַּחְנָהtérouvakhnaתרווחנהfém., soutenu |
Exemples avec לרווח
ריווחתי את השתילים בערוגה כדי שיהיה להם מקום לגדול.
J'ai espacé les plants dans la plate-bande pour qu'ils aient de la place pour pousser.
הבדיקות אצל הרופאה עכשיו מרווחות, פעם בחצי שנה.
Mes examens chez la médecin sont maintenant espacés, une fois tous les six mois.