לִרְוֹחַ être répandu, prévaloir
lirvo'akhSans nikoud: לרווחverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ר-ו-ח
Signification et traduction de לרווח
- 1.
être répandu, prévaloir, régner
להיות נפוץ ומקובל אצל הרבה אנשים או במקום מסוים≈ להיות נפוץ, לשלוט
- 2.
être soulagé, se sentir mieux
tournure impersonnelle : רווח לו
להרגיש הקלה אחרי לחץ, דאגה או כאב≈ להרגיש הקלה
- רָוַח לְ־מִישֶׁהוּ— qqn s'est senti soulagé
Conjugaison de לרווח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִרְוֹחַlirvo'akhלרווח | רוֹוֵחַrové'akhרווח | רוֹוַחַתrovakhatרווחת | רוֹוְחִיםrovkhimרווחים | רוֹוְחוֹתrovkhotרווחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רָוַחְתִּיravakhtiרווחתי | אֶרְוַחérvakhארווח |
| nousאֲנַחְנוּ | רָוַחְנוּravakhnouרווחנו | נִרְוַחnirvakhנרווח |
| tu (m.)אַתָּה | רָוַחְתָּravakhtaרווחת | תִּרְוַחtirvakhתרווח |
| tu (f.)אַתְּ | רָוַחְתְּravakhtרווחת | תִּרְוְחִיtirvékhiתרווחי |
| vous (m.)אַתֶּם | רְוַחְתֶּםrévakhtémרווחתםרָוַחְתֶּםravakhtémרווחתםaccent fam. | תִּרְוְחוּtirvékhouתרווחו |
| vous (f.)אַתֶּן | רְוַחְתֶּןrévakhténרווחתןרָוַחְתֶּןravakhténרווחתןaccent fam. | תִּרְוְחוּtirvékhouתרווחותִּרְוַחְנָהtirvakhnaתרווחנהsoutenu |
| ilהוּא | רָוַחravakhרווח | יִרְוַחyirvakhירווח |
| elleהִיא | רָוְחָהravkhaרווחה | תִּרְוַחtirvakhתרווח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רָוְחוּravkhouרווחו | יִרְוְחוּyirvékhouירווחותִּרְוַחְנָהtirvakhnaתרווחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רְוַחrévakhרווח | רִוְחִיrivkhiרווחי | רִוְחוּrivkhouרווחו | רִוְחוּrivkhouרווחורְוַחְנָהrévakhnaרווחנהsoutenu |
Exemples avec לרווח
בשכונה שלנו רווחת הדעה שהכביש החדש יביא יותר רעש.
Dans notre quartier, l'opinion qui prévaut est que la nouvelle route apportera plus de bruit.
כשהבדיקות יצאו תקינות, סוף סוף רווח לי.
Quand les analyses sont revenues normales, j'ai enfin été soulagé.