Mon vocabulaire

לְהִסָּתֵר se cacher, se dissimuler

léhissatérSans nikoud: להיסתר

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ס-ת-ר

Signification et traduction de להיסתר

1.
se cacher, se dissimuler
להסתתר כדי שלא יראו אותך, או להיות מכוסה ובלתי נראה≈ להסתתר, להיעלם
- לְהִסָּתֵר מִ־מִּישֶׁהוּ / מִפְּנֵי מִישֶׁהוּ— se cacher de qqn
2.
être réfuté, être contredit
un argument, une affirmation
להתברר כלא נכון כשמביאים הוכחה נגד הטענה≈ להתבדות, להיות מופרך

Conjugaison de להיסתר : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִסָּתֵרléhissatérלהיסתר	נִסְתָּרnistarנסתר	נִסְתֶּרֶתnistérétנסתרת	נִסְתָּרִיםnistarimנסתרים	נִסְתָּרוֹתnistarotנסתרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִסְתַּרְתִּיnistartiנסתרתי	נִסְתַּרְנוּnistarnouנסתרנו	נִסְתַּרְתָּnistartaנסתרת	נִסְתַּרְתְּnistartנסתרת	נִסְתַּרְתֶּםnistartémנסתרתם	נִסְתַּרְתֶּןnistarténנסתרתן	נִסְתַּרnistarנסתר	נִסְתְּרָהnistéraנסתרה	נִסְתְּרוּnistérouנסתרו
Futur	אֶסָּתֵרéssatérאסתר	נִסָּתֵרnissatérניסתר	תִּסָּתֵרtissatérתיסתר	תִּסָּתְרִיtissatriתיסתרי	תִּסָּתְרוּtissatrouתיסתרו	תִּסָּתְרוּtissatrouתיסתרותִּסָּתַרְנָהtissatarnaתיסתרנהsoutenuתִּסָּתֵרְנָהtissatérnaתיסתרנהvariante	יִסָּתֵרyissatérייסתר	תִּסָּתֵרtissatérתיסתר	יִסָּתְרוּyissatrouייסתרותִּסָּתַרְנָהtissatarnaתיסתרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִסְתַּרְתִּיnistartiנסתרתי	אֶסָּתֵרéssatérאסתר
nousאֲנַחְנוּ	נִסְתַּרְנוּnistarnouנסתרנו	נִסָּתֵרnissatérניסתר
tu (m.)אַתָּה	נִסְתַּרְתָּnistartaנסתרת	תִּסָּתֵרtissatérתיסתר
tu (f.)אַתְּ	נִסְתַּרְתְּnistartנסתרת	תִּסָּתְרִיtissatriתיסתרי
vous (m.)אַתֶּם	נִסְתַּרְתֶּםnistartémנסתרתם	תִּסָּתְרוּtissatrouתיסתרו
vous (f.)אַתֶּן	נִסְתַּרְתֶּןnistarténנסתרתן	תִּסָּתְרוּtissatrouתיסתרותִּסָּתַרְנָהtissatarnaתיסתרנהsoutenuתִּסָּתֵרְנָהtissatérnaתיסתרנהvariante
ilהוּא	נִסְתַּרnistarנסתר	יִסָּתֵרyissatérייסתר
elleהִיא	נִסְתְּרָהnistéraנסתרה	תִּסָּתֵרtissatérתיסתר
ils / ellesהֵם / הֵן	נִסְתְּרוּnistérouנסתרו	יִסָּתְרוּyissatrouייסתרותִּסָּתַרְנָהtissatarnaתיסתרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִסָּתֵרhissatérהיסתר	הִסָּתְרִיhissatriהיסתרי	הִסָּתְרוּhissatrouהיסתרו	הִסָּתְרוּhissatrouהיסתרוהִסָּתַרְנָהhissatarnaהיסתרנהsoutenuהִסָּתֵרְנָהhissatérnaהיסתרנהvariante

Exemples avec להיסתר

אחרי הצהריים השמש נסתרה מאחורי עננים כבדים
L'après-midi, le soleil s'est caché derrière de gros nuages.
הילד ניסה להיסתר מאחיו מאחורי הווילון בסלון
Le garçon a essayé de se cacher de son frère derrière le rideau du salon.
הטענה של החברה נסתרה ברגע שהוצגו המספרים האמיתיים
L'affirmation de l'entreprise a été réfutée dès que les vrais chiffres ont été présentés.

Mots de la même racine ס-ת-ר

Commentaires