Mon vocabulaire

לְהַסְתִּיר cacher, dissimuler

léhastirSans nikoud: להסתיר

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ס-ת-ר

Signification et traduction de להסתיר

1.
cacher, dissimuler
לשים משהו במקום שלא יראו אותו, או לא לספר עליו≈ להחביא, להעלים
- לְהַסְתִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מִּישֶׁהוּ)— cacher qch à qn

Conjugaison de להסתיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַסְתִּירléhastirלהסתיר	מַסְתִּירmastirמסתיר	מַסְתִּירָהmastiraמסתירה	מַסְתִּירִיםmastirimמסתירים	מַסְתִּירוֹתmastirotמסתירות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִסְתַּרְתִּיhistartiהסתרתי	הִסְתַּרְנוּhistarnouהסתרנו	הִסְתַּרְתָּhistartaהסתרת	הִסְתַּרְתְּhistartהסתרת	הִסְתַּרְתֶּםhistartémהסתרתם	הִסְתַּרְתֶּןhistarténהסתרתן	הִסְתִּירhistirהסתיר	הִסְתִּירָהhistiraהסתירה	הִסְתִּירוּhistirouהסתירו
Futur	אַסְתִּירastirאסתיר	נַסְתִּירnastirנסתיר	תַּסְתִּירtastirתסתיר	תַּסְתִּירִיtastiriתסתירי	תַּסְתִּירוּtastirouתסתירו	תַּסְתִּירוּtastirouתסתירותַּסְתֵּרְנָהtastérnaתסתרנהsoutenu	יַסְתִּירyastirיסתיר	תַּסְתִּירtastirתסתיר	יַסְתִּירוּyastirouיסתירותַּסְתֵּרְנָהtastérnaתסתרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִסְתַּרְתִּיhistartiהסתרתי	אַסְתִּירastirאסתיר
nousאֲנַחְנוּ	הִסְתַּרְנוּhistarnouהסתרנו	נַסְתִּירnastirנסתיר
tu (m.)אַתָּה	הִסְתַּרְתָּhistartaהסתרת	תַּסְתִּירtastirתסתיר
tu (f.)אַתְּ	הִסְתַּרְתְּhistartהסתרת	תַּסְתִּירִיtastiriתסתירי
vous (m.)אַתֶּם	הִסְתַּרְתֶּםhistartémהסתרתם	תַּסְתִּירוּtastirouתסתירו
vous (f.)אַתֶּן	הִסְתַּרְתֶּןhistarténהסתרתן	תַּסְתִּירוּtastirouתסתירותַּסְתֵּרְנָהtastérnaתסתרנהsoutenu
ilהוּא	הִסְתִּירhistirהסתיר	יַסְתִּירyastirיסתיר
elleהִיא	הִסְתִּירָהhistiraהסתירה	תַּסְתִּירtastirתסתיר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִסְתִּירוּhistirouהסתירו	יַסְתִּירוּyastirouיסתירותַּסְתֵּרְנָהtastérnaתסתרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַסְתֵּרhastérהסתר	הַסְתִּירִיhastiriהסתירי	הַסְתִּירוּhastirouהסתירו	הַסְתִּירוּhastirouהסתירוהַסְתֵּרְנָהhastérnaהסתרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻסְתָּרmoustarמוסתר	מֻסְתֶּרֶתmoustérétמוסתרת	מֻסְתָּרִיםmoustarimמוסתרים	מֻסְתָּרוֹתmoustarotמוסתרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻסְתַּרְתִּיhoustartiהוסתרתי	הֻסְתַּרְנוּhoustarnouהוסתרנו	הֻסְתַּרְתָּhoustartaהוסתרת	הֻסְתַּרְתְּhoustartהוסתרת	הֻסְתַּרְתֶּםhoustartémהוסתרתם	הֻסְתַּרְתֶּןhoustarténהוסתרתן	הֻסְתַּרhoustarהוסתר	הֻסְתְּרָהhoustéraהוסתרה	הֻסְתְּרוּhoustérouהוסתרו
Futur	אֻסְתַּרoustarאוסתר	נֻסְתַּרnoustarנוסתר	תֻּסְתַּרtoustarתוסתר	תֻּסְתְּרִיtoustériתוסתרי	תֻּסְתְּרוּtoustérouתוסתרו	תֻּסְתְּרוּtoustérouתוסתרותֻּסְתַּרְנָהtoustarnaתוסתרנהsoutenu	יֻסְתַּרyoustarיוסתר	תֻּסְתַּרtoustarתוסתר	יֻסְתְּרוּyoustérouיוסתרותֻּסְתַּרְנָהtoustarnaתוסתרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻסְתַּרְתִּיhoustartiהוסתרתי	אֻסְתַּרoustarאוסתר
nousאֲנַחְנוּ	הֻסְתַּרְנוּhoustarnouהוסתרנו	נֻסְתַּרnoustarנוסתר
tu (m.)אַתָּה	הֻסְתַּרְתָּhoustartaהוסתרת	תֻּסְתַּרtoustarתוסתר
tu (f.)אַתְּ	הֻסְתַּרְתְּhoustartהוסתרת	תֻּסְתְּרִיtoustériתוסתרי
vous (m.)אַתֶּם	הֻסְתַּרְתֶּםhoustartémהוסתרתם	תֻּסְתְּרוּtoustérouתוסתרו
vous (f.)אַתֶּן	הֻסְתַּרְתֶּןhoustarténהוסתרתן	תֻּסְתְּרוּtoustérouתוסתרותֻּסְתַּרְנָהtoustarnaתוסתרנהsoutenu
ilהוּא	הֻסְתַּרhoustarהוסתר	יֻסְתַּרyoustarיוסתר
elleהִיא	הֻסְתְּרָהhoustéraהוסתרה	תֻּסְתַּרtoustarתוסתר
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻסְתְּרוּhoustérouהוסתרו	יֻסְתְּרוּyoustérouיוסתרותֻּסְתַּרְנָהtoustarnaתוסתרנהfém., soutenu

Exemples avec להסתיר

אמא הסתירה את העוגיות בארון הגבוה.
Maman a caché les biscuits dans le placard du haut.
הם מסתירים מההורים את הציונים שלהם.
Ils cachent leurs notes à leurs parents.
מה הוא מסתיר?
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני לא מסתיר שום דבר.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.
Tatoeba · shanghainese · marafon · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ס-ת-ר

Commentaires