לַחְקֹק adopter, légiférer
lakhkokSans nikoud: לחקוקverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ק-ק
Signification et traduction de לחקוק
- 1.
adopter, légiférer, promulguer
une loi
לקבוע חוק חדש באופן רשמי, בדרך כלל בכנסת≈ לתקן חוק
- לַחְקֹק אֶת חֹק / תַּקָּנָה— adopter une loi
- 2.
graver, inscrire, tailler
לחרוט סימנים או אותיות על אבן, מתכת או עץ≈ לחרוט, לגלף
- לַחְקֹק מַשֶּׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— graver qch sur qch
Conjugaison de לחקוק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְקֹקlakhkokלחקוק | חוֹקֵקkhokékחוקק | חוֹקֶקֶתkhokékétחוקקת | חוֹקְקִיםkhokékimחוקקים | חוֹקְקוֹתkhokékotחוקקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָקַקְתִּיkhakaktiחקקתי | אֶחְקֹקékhkokאחקוק |
| nousאֲנַחְנוּ | חָקַקְנוּkhakaknouחקקנו | נַחְקֹקnakhkokנחקוק |
| tu (m.)אַתָּה | חָקַקְתָּkhakaktaחקקת | תַּחְקֹקtakhkokתחקוק |
| tu (f.)אַתְּ | חָקַקְתְּkhakaktחקקת | תַּחְקְקִיtakhkékiתחקקי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲקַקְתֶּםkhakaktémחקקתםחָקַקְתֶּםkhakaktémחקקתםaccent fam. | תַּחְקְקוּtakhkékouתחקקו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲקַקְתֶּןkhakakténחקקתןחָקַקְתֶּןkhakakténחקקתןaccent fam. | תַּחְקְקוּtakhkékouתחקקותַּחְקֹקְנָהtakhkoknaתחקוקנהsoutenu |
| ilהוּא | חָקַקkhakakחקק | יַחְקֹקyakhkokיחקוק |
| elleהִיא | חָקְקָהkhakékaחקקה | תַּחְקֹקtakhkokתחקוק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָקְקוּkhakékouחקקו | יַחְקְקוּyakhkékouיחקקותַּחְקֹקְנָהtakhkoknaתחקוקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲקֹקkhakokחקוק | חִקְקִיkhikékiחקקי | חִקְקוּkhikékouחקקו | חִקְקוּkhikékouחקקוחֲקֹקְנָהkhakoknaחקוקנהsoutenu |
Exemples avec לחקוק
העירייה חקקה את חוק העזר החדש נגד רעש בלילה.
La mairie a adopté le nouvel arrêté contre le bruit la nuit.
האומן חקק על הטבעות את השמות של בני הזוג
L'artisan a gravé les prénoms du couple sur les alliances.