לְחוֹקֵק légiférer, promulguer
lékhokékSans nikoud: לחוקקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ק-ק
Signification et traduction de לחוקק
- 1.
légiférer, promulguer, adopter
לקבוע חוק חדש באופן רשמי, בדרך כלל בבית מחוקקים≈ לקבוע חוק
- לְחוֹקֵק אֶת הַחֹק / חֹק— adopter une loi
Conjugaison de לחוקק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחוֹקֵקlékhokékלחוקק | מְחוֹקֵקmékhokékמחוקק | מְחוֹקֶקֶתmékhokékétמחוקקת | מְחוֹקְקִיםmékhokékimמחוקקים | מְחוֹקְקוֹתmékhokékotמחוקקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חוֹקַקְתִּיkhokaktiחוקקתי | אֲחוֹקֵקakhokékאחוקק |
| nousאֲנַחְנוּ | חוֹקַקְנוּkhokaknouחוקקנו | נְחוֹקֵקnékhokékנחוקק |
| tu (m.)אַתָּה | חוֹקַקְתָּkhokaktaחוקקת | תְּחוֹקֵקtékhokékתחוקק |
| tu (f.)אַתְּ | חוֹקַקְתְּkhokaktחוקקת | תְּחוֹקְקִיtékhokékiתחוקקי |
| vous (m.)אַתֶּם | חוֹקַקְתֶּםkhokaktémחוקקתם | תְּחוֹקְקוּtékhokékouתחוקקו |
| vous (f.)אַתֶּן | חוֹקַקְתֶּןkhokakténחוקקתן | תְּחוֹקְקוּtékhokékouתחוקקותְּחוֹקֵקְנָהtékhokéknaתחוקקנהsoutenu |
| ilהוּא | חוֹקֵקkhokékחוקק | יְחוֹקֵקyékhokékיחוקק |
| elleהִיא | חוֹקְקָהkhokékaחוקקה | תְּחוֹקֵקtékhokékתחוקק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חוֹקְקוּkhokékouחוקקו | יְחוֹקְקוּyékhokékouיחוקקותְּחוֹקֵקְנָהtékhokéknaתחוקקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חוֹקֵקkhokékחוקק | חוֹקְקִיkhokékiחוקקי | חוֹקְקוּkhokékouחוקקו | חוֹקְקוּkhokékouחוקקוחוֹקֵקְנָהkhokéknaחוקקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחוֹקָקmékhokakמחוקק | מְחוֹקֶקֶתmékhokékétמחוקקת | מְחוֹקָקִיםmékhokakimמחוקקים | מְחוֹקָקוֹתmékhokakotמחוקקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חוֹקַקְתִּיkhokaktiחוקקתי | אֲחוֹקַקakhokakאחוקק |
| nousאֲנַחְנוּ | חוֹקַקְנוּkhokaknouחוקקנו | נְחוֹקַקnékhokakנחוקק |
| tu (m.)אַתָּה | חוֹקַקְתָּkhokaktaחוקקת | תְּחוֹקַקtékhokakתחוקק |
| tu (f.)אַתְּ | חוֹקַקְתְּkhokaktחוקקת | תְּחוֹקְקִיtékhokékiתחוקקי |
| vous (m.)אַתֶּם | חוֹקַקְתֶּםkhokaktémחוקקתם | תְּחוֹקְקוּtékhokékouתחוקקו |
| vous (f.)אַתֶּן | חוֹקַקְתֶּןkhokakténחוקקתן | תְּחוֹקְקוּtékhokékouתחוקקותְּחוֹקַקְנָהtékhokaknaתחוקקנהsoutenu |
| ilהוּא | חוֹקַקkhokakחוקק | יְחוֹקַקyékhokakיחוקק |
| elleהִיא | חוֹקְקָהkhokékaחוקקה | תְּחוֹקַקtékhokakתחוקק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חוֹקְקוּkhokékouחוקקו | יְחוֹקְקוּyékhokékouיחוקקותְּחוֹקַקְנָהtékhokaknaתחוקקנהfém., soutenu |
Exemples avec לחוקק
בהרבה ארצות חוקקו חוק שאוסר לעשן במסעדות
Beaucoup de pays ont adopté une loi qui interdit de fumer dans les restaurants.
לממשל האמריקני שלוש רשויות: הרשות המבצעת, הרשות המחוקקת והרשות השופטת.
לממשל בארה״ב יש שלוש רשויות: המבצעת, המחוקקת והשופטת.