לְהֵחָקֵק être adopté, être promulgué
léhékhakékSans nikoud: להיחקקverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ח-ק-ק
Signification et traduction de להיחקק
- 1.
être adopté, être promulgué
d'une loi
להתקבל באופן רשמי בפרלמנט ולהפוך לכלל מחייב≈ להתקבל, לעבור
- 2.
se graver, rester gravé
dans la mémoire
להישאר בזיכרון לאורך זמן רב ולא להישכח≈ להיחרט, להיטבע
- לְהֵחָקֵק בְּ־(זִכָּרוֹן, לֵב)— rester gravé dans qqch (la mémoire, le cœur)
- 3.
être gravé, être inscrit
להיות כתוב או מצויר על ידי חריטה באבן, בעץ או במתכת≈ להיחרט
Conjugaison de להיחקק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵחָקֵקléhékhakékלהיחקק | נֶחְקָקnékhkakנחקק | נֶחְקֶקֶתnékhkékétנחקקת | נֶחְקָקִיםnékhkakimנחקקים | נֶחְקָקוֹתnékhkakotנחקקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶחְקַקְתִּיnékhkaktiנחקקתי | אֵחָקֵקékhakékאיחקק |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶחְקַקְנוּnékhkaknouנחקקנו | נֵחָקֵקnékhakékניחקק |
| tu (m.)אַתָּה | נֶחְקַקְתָּnékhkaktaנחקקת | תֵּחָקֵקtékhakékתיחקק |
| tu (f.)אַתְּ | נֶחְקַקְתְּnékhkaktנחקקת | תֵּחָקְקִיtékhakékiתיחקקי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶחְקַקְתֶּםnékhkaktémנחקקתם | תֵּחָקְקוּtékhakékouתיחקקו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶחְקַקְתֶּןnékhkakténנחקקתן | תֵּחָקְקוּtékhakékouתיחקקותֵּחָקַקְנָהtékhakaknaתיחקקנהsoutenuתֵּחָקֵקְנָהtékhakéknaתיחקקנהvariante |
| ilהוּא | נֶחְקַקnékhkakנחקק | יֵחָקֵקyékhakékייחקק |
| elleהִיא | נֶחְקְקָהnékhkékaנחקקה | תֵּחָקֵקtékhakékתיחקק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶחְקְקוּnékhkékouנחקקו | יֵחָקְקוּyékhakékouייחקקותֵּחָקַקְנָהtékhakaknaתיחקקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵחָקֵקhékhakékהיחקק | הֵחָקְקִיhékhakékiהיחקקי | הֵחָקְקוּhékhakékouהיחקקו | הֵחָקְקוּhékhakékouהיחקקוהֵחָקַקְנָהhékhakaknaהיחקקנהsoutenuהֵחָקֵקְנָהhékhakéknaהיחקקנהvariante |
Exemples avec להיחקק
החוק החדש נחקק בשנה שעברה ונכנס לתוקף עכשיו
La nouvelle loi a été adoptée l'an dernier et vient d'entrer en vigueur.
הריח של העוגות של סבתא נחקק בזיכרון שלי לתמיד
L'odeur des gâteaux de grand-mère est restée gravée à jamais dans ma mémoire.
השמות של כל המתנדבים נחקקו על לוח אבן בכניסה לפארק
Les noms de tous les bénévoles ont été gravés sur une plaque de pierre à l'entrée du parc.
המילים שלה נחקקו לי בראש.