לְהִשְׁתַּפֵּךְ se déverser, s'écouler
léhichtapékhSans nikoud: להשתפךverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-פ-ך
Signification et traduction de להשתפך
- 1.
se déverser, s'écouler, se répandre
לזרום החוצה בכמות גדולה, למשל נהר שנכנס לים≈ לזרום, להישפך
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ אֶל / לְ־מָקוֹם— se jeter dans qqch
- 2.
s'épancher, se répandre en éloges
fig.
לדבר ברגש רב ובאריכות על מה שמרגישים, או להתלהב מאוד≈ לפתוח את הלב, להתלהב
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— s'épancher auprès de qqn
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— s'extasier sur qqch
Conjugaison de להשתפך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתַּפֵּךְléhichtapékhלהשתפך | מִשְׁתַּפֵּךְmichtapékhמשתפך | מִשְׁתַּפֶּכֶתmichtapékhétמשתפכת | מִשְׁתַּפְּכִיםmichtapkhimמשתפכים | מִשְׁתַּפְּכוֹתmichtapkhotמשתפכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּפַּכְתִּיhichtapakhtiהשתפכתי | אֶשְׁתַּפֵּךְéchtapékhאשתפך |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּפַּכְנוּhichtapakhnouהשתפכנו | נִשְׁתַּפֵּךְnichtapékhנשתפך |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּפַּכְתָּhichtapakhtaהשתפכת | תִּשְׁתַּפֵּךְtichtapékhתשתפך |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּפַּכְתְּhichtapakhtהשתפכת | תִּשְׁתַּפְּכִיtichtapkhiתשתפכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּפַּכְתֶּםhichtapakhtémהשתפכתם | תִּשְׁתַּפְּכוּtichtapkhouתשתפכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּפַּכְתֶּןhichtapakhténהשתפכתן | תִּשְׁתַּפְּכוּtichtapkhouתשתפכותִּשְׁתַּפֵּכְנָהtichtapékhnaתשתפכנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתַּפֵּךְhichtapékhהשתפך | יִשְׁתַּפֵּךְyichtapékhישתפך |
| elleהִיא | הִשְׁתַּפְּכָהhichtapkhaהשתפכה | תִּשְׁתַּפֵּךְtichtapékhתשתפך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתַּפְּכוּhichtapkhouהשתפכו | יִשְׁתַּפְּכוּyichtapkhouישתפכותִּשְׁתַּפֵּכְנָהtichtapékhnaתשתפכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּפֵּךְhichtapékhהשתפך | הִשְׁתַּפְּכִיhichtapkhiהשתפכי | הִשְׁתַּפְּכוּhichtapkhouהשתפכו | הִשְׁתַּפְּכוּhichtapkhouהשתפכוהִשְׁתַּפֵּכְנָהhichtapékhnaהשתפכנהsoutenu |
Exemples avec להשתפך
הנחל הקטן הזה משתפך אל הים ליד החוף שלנו.
Ce petit ruisseau se jette dans la mer près de notre plage.
בשתיים בלילה היא השתפכה בפני השותפה שלה על הפרידה.
À deux heures du matin, elle s'est épanchée auprès de sa colocataire sur la rupture.
כל האורחים השתפכו על העוגה שאפית.
Tous les invités se sont extasiés sur le gâteau que tu as fait.