הִשְׁתַּפְּכוּת épanchement, effusion
hichtapkhoutSans nikoud: השתפכותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ש-פ-ך
Signification et traduction de השתפכות
- 1.
épanchement, effusion
de sentiments
ביטוי חופשי וגלוי של רגשות, בלי מעצורים≈ פריקה, גילוי לב
- 2.
épanchement, écoulement
d'un liquide; aussi en médecine
זרימה של נוזל החוצה או לתוך חלל בגוף≈ שפיכה, דליפה
השתפכות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִשְׁתַּפְּכוּתhichtapkhoutהשתפכות | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתhichtapkhouyotהשתפכויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִשְׁתַּפְּכוּתhichtapkhoutהשתפכות | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתhichtapkhouyotהשתפכויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִשְׁתַּפְּכוּתִיhichtapkhoutiהשתפכותי | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתַיhichtapkhouyotayהשתפכויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּפְּכוּתְךָhichtapkhoutkhaהשתפכותך | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֶיךָhichtapkhouyotékhaהשתפכויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּפְּכוּתֵךְhichtapkhoutékhהשתפכותך | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתַיִךְhichtapkhouyotayikhהשתפכויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִשְׁתַּפְּכוּתוֹhichtapkhoutoהשתפכותו | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתָיוhichtapkhouyotavהשתפכויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִשְׁתַּפְּכוּתָהּhichtapkhoutaהשתפכותה | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֶיהָhichtapkhouyotéhaהשתפכויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּפְּכוּתֵנוּhichtapkhouténouהשתפכותנו | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵינוּhichtapkhouyotéynouהשתפכויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּפְּכוּתְכֶםhichtapkhoutkhémהשתפכותכם | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיכֶםhichtapkhouyotéykhémהשתפכויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּפְּכוּתְכֶןhichtapkhoutkhénהשתפכותכן | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיכֶןhichtapkhouyotéykhénהשתפכויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִשְׁתַּפְּכוּתָםhichtapkhoutamהשתפכותם | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיהֶםhichtapkhouyotéyhémהשתפכויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִשְׁתַּפְּכוּתָןhichtapkhoutanהשתפכותן | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיהֶןhichtapkhouyotéyhénהשתפכויותיהן |
Exemples avec השתפכות
אחרי החתונה היא כתבה לו מכתב מלא השתפכות
Après le mariage, elle lui a écrit une lettre pleine d'épanchements.
הרופא ראה בצילום השתפכות של נוזל סביב הריאה
Le médecin a vu sur la radio un épanchement de liquide autour du poumon.