לְהִשָּׁפֵךְ se renverser, se répandre
léhichafékhSans nikoud: להישפךverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-פ-ך
Signification et traduction de להישפך
- 1.
se renverser, se répandre
כשנוזל יוצא מהכלי ונופל החוצה≈ לזלוג, לגלוש
- לְהִישָּׁפֵךְ עַל מַשֶּׁהוּ— se renverser sur qc
- 2.
se jeter
d'un cours d'eau
על נהר או נחל: להגיע לים או לאגם ולהתחבר אליו≈ להתנקז
- לְהִשָּׁפֵךְ לְ־/אֶל מָקוֹם— se jeter dans qc
Conjugaison de להישפך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשָּׁפֵךְléhichafékhלהישפך | נִשְׁפָּךְnichpakhנשפך | נִשְׁפֶּכֶתnichpékhétנשפכת | נִשְׁפָּכִיםnichpakhimנשפכים | נִשְׁפָּכוֹתnichpakhotנשפכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִשְׁפַּכְתִּיnichpakhtiנשפכתי | אֶשָּׁפֵךְéchafékhאשפך |
| nousאֲנַחְנוּ | נִשְׁפַּכְנוּnichpakhnouנשפכנו | נִשָּׁפֵךְnichafékhנישפך |
| tu (m.)אַתָּה | נִשְׁפַּכְתָּnichpakhtaנשפכת | תִּשָּׁפֵךְtichafékhתישפך |
| tu (f.)אַתְּ | נִשְׁפַּכְתְּnichpakhtנשפכת | תִּשָּׁפְכִיtichafkhiתישפכי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִשְׁפַּכְתֶּםnichpakhtémנשפכתם | תִּשָּׁפְכוּtichafkhouתישפכו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִשְׁפַּכְתֶּןnichpakhténנשפכתן | תִּשָּׁפְכוּtichafkhouתישפכותִּשָּׁפַכְנָהtichafakhnaתישפכנהsoutenuתִּשָּׁפֵכְנָהtichafékhnaתישפכנהvariante |
| ilהוּא | נִשְׁפַּךְnichpakhנשפך | יִשָּׁפֵךְyichafékhיישפך |
| elleהִיא | נִשְׁפְּכָהnichpékhaנשפכה | תִּשָּׁפֵךְtichafékhתישפך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִשְׁפְּכוּnichpékhouנשפכו | יִשָּׁפְכוּyichafkhouיישפכותִּשָּׁפַכְנָהtichafakhnaתישפכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשָּׁפֵךְhichafékhהישפך | הִשָּׁפְכִיhichafkhiהישפכי | הִשָּׁפְכוּhichafkhouהישפכו | הִשָּׁפְכוּhichafkhouהישפכוהִשָּׁפַכְנָהhichafakhnaהישפכנהsoutenuהִשָּׁפֵכְנָהhichafékhnaהישפכנהvariante |
Exemples avec להישפך
הקפה נשפך על המקלדת שלי הבוקר
Ce matin, le café s'est renversé sur mon clavier.
הנחל הקטן הזה נשפך לים ליד העיר
Ce petit ruisseau se jette dans la mer près de la ville.
הנהר הזה נשפך אל האוקיינוס השקט.
הנהר נשפך אל האוקיינוס השקט.
כל החלב נשפך.