כִּפּוּרִים Yom Kippour, jour du Grand Pardon
kipourimSans nikoud: כיפוריםnommasculinRacine:כ-פ-ר
Signification et traduction de כיפורים
- 1.
Yom Kippour, jour du Grand Pardon
jour de jeûne juif
יום צום ובקשת סליחה, היום הקדוש ביותר בשנה היהודית≈ יום הכיפורים
- 2.
expiation
מחילה וסליחה על חטאים≈ כפרה, סליחה, מחילה
כיפורים : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| כִּפּוּרִיםkipourimכיפורים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| כִּפּוּרֵיkipouréyכפורי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | כִּפּוּרַיkipourayכפוריי | |
| ton (m.)אַתָּה | כִּפּוּרֶיךָkipourékhaכפוריך | |
| ton (f.)אַתְּ | כִּפּוּרַיִךְkipourayikhכפורייך | |
| son (à lui)הוּא | כִּפּוּרָיוkipouravכפוריו | |
| son (à elle)הִיא | כִּפּוּרֶיהָkipouréhaכפוריה | |
| notreאֲנַחְנוּ | כִּפּוּרֵינוּkipouréynouכפורינו | |
| votre (m.)אַתֶּם | כִּפּוּרֵיכֶםkipouréykhémכפוריכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | כִּפּוּרֵיכֶןkipouréykhénכפוריכן | |
| leur (m.)הֵם | כִּפּוּרֵיהֶםkipouréyhémכפוריהם | |
| leur (f.)הֵן | כִּפּוּרֵיהֶןkipouréyhénכפוריהן |
Exemples avec כיפורים
ביום כיפורים הילדים רוכבים על אופניים בכבישים הריקים.
À Yom Kippour, les enfants font du vélo sur les routes vides.
הצום הוא דרך לבקש כיפורים על חטאי השנה.
Le jeûne est une façon de demander l'expiation des fautes de l'année.