לְכַפֵּר expier, racheter
lékhapérSans nikoud: לכפרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:כ-פ-ר
Signification et traduction de לכפר
- 1.
expier, racheter, se faire pardonner
לעשות משהו טוב כדי לתקן חטא או מעשה רע≈ לתקן, לפצות
- לְכַפֵּר עַל מַשֶּׁהוּ— expier qch; se racheter de qch
Conjugaison de לכפר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְכַפֵּרlékhapérלכפר | מְכַפֵּרmékhapérמכפר | מְכַפֶּרֶתmékhapérétמכפרת | מְכַפְּרִיםmékhaprimמכפרים | מְכַפְּרוֹתmékhaprotמכפרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כִּפַּרְתִּיkipartiכיפרתי | אֲכַפֵּרakhapérאכפר |
| nousאֲנַחְנוּ | כִּפַּרְנוּkiparnouכיפרנו | נְכַפֵּרnékhapérנכפר |
| tu (m.)אַתָּה | כִּפַּרְתָּkipartaכיפרת | תְּכַפֵּרtékhapérתכפר |
| tu (f.)אַתְּ | כִּפַּרְתְּkipartכיפרת | תְּכַפְּרִיtékhapriתכפרי |
| vous (m.)אַתֶּם | כִּפַּרְתֶּםkipartémכיפרתם | תְּכַפְּרוּtékhaprouתכפרו |
| vous (f.)אַתֶּן | כִּפַּרְתֶּןkiparténכיפרתן | תְּכַפְּרוּtékhaprouתכפרותְּכַפֵּרְנָהtékhapérnaתכפרנהsoutenu |
| ilהוּא | כִּפֵּרkipérכיפר | יְכַפֵּרyékhapérיכפר |
| elleהִיא | כִּפְּרָהkipraכיפרה | תְּכַפֵּרtékhapérתכפר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כִּפְּרוּkiprouכיפרו | יְכַפְּרוּyékhaprouיכפרותְּכַפֵּרְנָהtékhapérnaתכפרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| כַּפֵּרkapérכפר | כַּפְּרִיkapriכפרי | כַּפְּרוּkaprouכפרו | כַּפְּרוּkaprouכפרוכַּפֵּרְנָהkapérnaכפרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְכֻפָּרmékhouparמכופר | מְכֻפֶּרֶתmékhoupérétמכופרת | מְכֻפָּרִיםmékhouparimמכופרים | מְכֻפָּרוֹתmékhouparotמכופרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כֻּפַּרְתִּיkoupartiכופרתי | אֲכֻפַּרakhouparאכופר |
| nousאֲנַחְנוּ | כֻּפַּרְנוּkouparnouכופרנו | נְכֻפַּרnékhouparנכופר |
| tu (m.)אַתָּה | כֻּפַּרְתָּkoupartaכופרת | תְּכֻפַּרtékhouparתכופר |
| tu (f.)אַתְּ | כֻּפַּרְתְּkoupartכופרת | תְּכֻפְּרִיtékhoupriתכופרי |
| vous (m.)אַתֶּם | כֻּפַּרְתֶּםkoupartémכופרתם | תְּכֻפְּרוּtékhouprouתכופרו |
| vous (f.)אַתֶּן | כֻּפַּרְתֶּןkouparténכופרתן | תְּכֻפְּרוּtékhouprouתכופרותְּכֻפַּרְנָהtékhouparnaתכופרנהsoutenu |
| ilהוּא | כֻּפַּרkouparכופר | יְכֻפַּרyékhouparיכופר |
| elleהִיא | כֻּפְּרָהkoupraכופרה | תְּכֻפַּרtékhouparתכופר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כֻּפְּרוּkouprouכופרו | יְכֻפְּרוּyékhouprouיכופרותְּכֻפַּרְנָהtékhouparnaתכופרנהfém., soutenu |
Exemples avec לכפר
הוא קנה לה פרחים כדי לכפר על האיחור.
Il lui a acheté des fleurs pour se faire pardonner son retard.