לְהִמָּתַח s'étirer, se tendre
léhimatakhSans nikoud: להימתחverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:מ-ת-ח
Signification et traduction de להימתח
- 1.
s'étirer, se tendre, s'étendre
להיעשות ארוך או מתוח יותר כשמושכים≈ להתארך
Conjugaison de להימתח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִמָּתַחléhimatakhלהימתחלְהִמָּתֵחַléhimaté'akhלהימתחvariante | נִמְתָּחnimtakhנמתח | נִמְתַּחַתnimtakhatנמתחת | נִמְתָּחִיםnimtakhimנמתחים | נִמְתָּחוֹתnimtakhotנמתחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִמְתַּחְתִּיnimtakhtiנמתחתי | אֶמָּתַחématakhאמתחאֶמָּתֵחַématé'akhאמתחrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִמְתַּחְנוּnimtakhnouנמתחנו | נִמָּתַחnimatakhנימתחנִמָּתֵחַnimaté'akhנימתחrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִמְתַּחְתָּnimtakhtaנמתחת | תִּמָּתַחtimatakhתימתחתִּמָּתֵחַtimaté'akhתימתחrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִמְתַּחְתְּnimtakhtנמתחת | תִּמָּתְחִיtimatkhiתימתחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִמְתַּחְתֶּםnimtakhtémנמתחתם | תִּמָּתְחוּtimatkhouתימתחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִמְתַּחְתֶּןnimtakhténנמתחתן | תִּמָּתְחוּtimatkhouתימתחותִּמָּתַחְנָהtimatakhnaתימתחנהsoutenu |
| ilהוּא | נִמְתַּחnimtakhנמתח | יִמָּתַחyimatakhיימתחיִמָּתֵחַyimaté'akhיימתחrare |
| elleהִיא | נִמְתְּחָהnimtékhaנמתחה | תִּמָּתַחtimatakhתימתחתִּמָּתֵחַtimaté'akhתימתחrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִמְתְּחוּnimtékhouנמתחו | יִמָּתְחוּyimatkhouיימתחותִּמָּתַחְנָהtimatakhnaתימתחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִמָּתַחhimatakhהימתחהִמָּתֵחַhimaté'akhהימתחrare | הִמָּתְחִיhimatkhiהימתחי | הִמָּתְחוּhimatkhouהימתחו | הִמָּתְחוּhimatkhouהימתחוהִמָּתַחְנָהhimatakhnaהימתחנהsoutenu |
Exemples avec להימתח
הסוודר נמתח בכביסה, ועכשיו הוא גדול עליי.
Le pull s'est détendu au lavage, et maintenant il est trop grand pour moi.
הפגישה נמתחה עד הערב, ולא הספקתי לאסוף את הילדים.
La réunion s'est prolongée jusqu'au soir, et je n'ai pas pu aller chercher les enfants.