לְהַכְפִּיף subordonner, soumettre
léhakhpifSans nikoud: להכפיףverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-פ-ף
Signification et traduction de להכפיף
- 1.
subordonner, soumettre, assujettir
לשים מישהו או משהו תחת סמכות או שליטה של מישהו אחר≈ לשעבד
- לְהַכְפִּיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— subordonner qqn/qqch à qqn/qqch
Conjugaison de להכפיף : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַכְפִּיףléhakhpifלהכפיף | מַכְפִּיףmakhpifמכפיף | מַכְפִּיפָהmakhpifaמכפיפה | מַכְפִּיפִיםmakhpifimמכפיפים | מַכְפִּיפוֹתmakhpifotמכפיפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִכְפַּפְתִּיhikhpaftiהכפפתי | אַכְפִּיףakhpifאכפיף |
| nousאֲנַחְנוּ | הִכְפַּפְנוּhikhpafnouהכפפנו | נַכְפִּיףnakhpifנכפיף |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְפַּפְתָּhikhpaftaהכפפת | תַּכְפִּיףtakhpifתכפיף |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְפַּפְתְּhikhpaftהכפפת | תַּכְפִּיפִיtakhpifiתכפיפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִכְפַּפְתֶּםhikhpaftémהכפפתם | תַּכְפִּיפוּtakhpifouתכפיפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִכְפַּפְתֶּןhikhpafténהכפפתן | תַּכְפִּיפוּtakhpifouתכפיפותַּכְפֵּפְנָהtakhpéfnaתכפפנהsoutenu |
| ilהוּא | הִכְפִּיףhikhpifהכפיף | יַכְפִּיףyakhpifיכפיף |
| elleהִיא | הִכְפִּיפָהhikhpifaהכפיפה | תַּכְפִּיףtakhpifתכפיף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִכְפִּיפוּhikhpifouהכפיפו | יַכְפִּיפוּyakhpifouיכפיפותַּכְפֵּפְנָהtakhpéfnaתכפפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַכְפֵּףhakhpéfהכפף | הַכְפִּיפִיhakhpifiהכפיפי | הַכְפִּיפוּhakhpifouהכפיפו | הַכְפִּיפוּhakhpifouהכפיפוהַכְפֵּפְנָהhakhpéfnaהכפפנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻכְפָּףmoukhpafמוכפף | מֻכְפֶּפֶתmoukhpéfétמוכפפת | מֻכְפָּפִיםmoukhpafimמוכפפים | מֻכְפָּפוֹתmoukhpafotמוכפפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻכְפַּפְתִּיhoukhpaftiהוכפפתי | אֻכְפַּףoukhpafאוכפף |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻכְפַּפְנוּhoukhpafnouהוכפפנו | נֻכְפַּףnoukhpafנוכפף |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְפַּפְתָּhoukhpaftaהוכפפת | תֻּכְפַּףtoukhpafתוכפף |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְפַּפְתְּhoukhpaftהוכפפת | תֻּכְפְּפִיtoukhpéfiתוכפפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻכְפַּפְתֶּםhoukhpaftémהוכפפתם | תֻּכְפְּפוּtoukhpéfouתוכפפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻכְפַּפְתֶּןhoukhpafténהוכפפתן | תֻּכְפְּפוּtoukhpéfouתוכפפותֻּכְפַּפְנָהtoukhpafnaתוכפפנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻכְפַּףhoukhpafהוכפף | יֻכְפַּףyoukhpafיוכפף |
| elleהִיא | הֻכְפְּפָהhoukhpéfaהוכפפה | תֻּכְפַּףtoukhpafתוכפף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻכְפְּפוּhoukhpéfouהוכפפו | יֻכְפְּפוּyoukhpéfouיוכפפותֻּכְפַּפְנָהtoukhpafnaתוכפפנהfém., soutenu |
Exemples avec להכפיף
אחרי הארגון מחדש הכפיפו את המחלקה שלנו לסמנכ״ל השיווק.
Après la réorganisation, notre service a été placé sous l'autorité du directeur marketing.
אי אפשר להכפיף את כל החיים לעבודה.
On ne peut pas subordonner toute sa vie au travail.