Mon vocabulaire

לְכוֹפֵף plier, courber

lékhoféfSans nikoud: לכופף

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:כ-פ-ף

Signification et traduction de לכופף

1.
plier, courber, fléchir
לשנות צורה של משהו ישר כך שיהיה עקום≈ לעקם, להטות
- לְכוֹפֵף אֶת מַשֶּׁהוּ— plier qch
2.
contourner, tordre
fig.; les règles
לא לשמור בדיוק על החוקים, כדי שיתאימו למה שרוצים≈ לעקוף
- לְכוֹפֵף אֶת הַחֻקִּים / אֶת הַכְּלָלִים— contourner les règles

Conjugaison de לכופף : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְכוֹפֵףlékhoféfלכופף	מְכוֹפֵףmékhoféfמכופף	מְכוֹפֶפֶתmékhoféfétמכופפת	מְכוֹפְפִיםmékhoféfimמכופפים	מְכוֹפְפוֹתmékhoféfotמכופפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	כּוֹפַפְתִּיkofaftiכופפתי	כּוֹפַפְנוּkofafnouכופפנו	כּוֹפַפְתָּkofaftaכופפת	כּוֹפַפְתְּkofaftכופפת	כּוֹפַפְתֶּםkofaftémכופפתם	כּוֹפַפְתֶּןkofafténכופפתן	כּוֹפֵףkoféfכופף	כּוֹפְפָהkoféfaכופפה	כּוֹפְפוּkoféfouכופפו
Futur	אֲכוֹפֵףakhoféfאכופף	נְכוֹפֵףnékhoféfנכופף	תְּכוֹפֵףtékhoféfתכופף	תְּכוֹפְפִיtékhoféfiתכופפי	תְּכוֹפְפוּtékhoféfouתכופפו	תְּכוֹפְפוּtékhoféfouתכופפותְּכוֹפֵפְנָהtékhoféfnaתכופפנהsoutenu	יְכוֹפֵףyékhoféfיכופף	תְּכוֹפֵףtékhoféfתכופף	יְכוֹפְפוּyékhoféfouיכופפותְּכוֹפֵפְנָהtékhoféfnaתכופפנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	כּוֹפַפְתִּיkofaftiכופפתי	אֲכוֹפֵףakhoféfאכופף
nousאֲנַחְנוּ	כּוֹפַפְנוּkofafnouכופפנו	נְכוֹפֵףnékhoféfנכופף
tu (m.)אַתָּה	כּוֹפַפְתָּkofaftaכופפת	תְּכוֹפֵףtékhoféfתכופף
tu (f.)אַתְּ	כּוֹפַפְתְּkofaftכופפת	תְּכוֹפְפִיtékhoféfiתכופפי
vous (m.)אַתֶּם	כּוֹפַפְתֶּםkofaftémכופפתם	תְּכוֹפְפוּtékhoféfouתכופפו
vous (f.)אַתֶּן	כּוֹפַפְתֶּןkofafténכופפתן	תְּכוֹפְפוּtékhoféfouתכופפותְּכוֹפֵפְנָהtékhoféfnaתכופפנהsoutenu
ilהוּא	כּוֹפֵףkoféfכופף	יְכוֹפֵףyékhoféfיכופף
elleהִיא	כּוֹפְפָהkoféfaכופפה	תְּכוֹפֵףtékhoféfתכופף
ils / ellesהֵם / הֵן	כּוֹפְפוּkoféfouכופפו	יְכוֹפְפוּyékhoféfouיכופפותְּכוֹפֵפְנָהtékhoféfnaתכופפנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
כּוֹפֵףkoféfכופף	כּוֹפְפִיkoféfiכופפי	כּוֹפְפוּkoféfouכופפו	כּוֹפְפוּkoféfouכופפוכּוֹפֵפְנָהkoféfnaכופפנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְכוֹפָףmékhofafמכופף	מְכוֹפֶפֶתmékhoféfétמכופפת	מְכוֹפָפִיםmékhofafimמכופפים	מְכוֹפָפוֹתmékhofafotמכופפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	כּוֹפַפְתִּיkofaftiכופפתי	כּוֹפַפְנוּkofafnouכופפנו	כּוֹפַפְתָּkofaftaכופפת	כּוֹפַפְתְּkofaftכופפת	כּוֹפַפְתֶּםkofaftémכופפתם	כּוֹפַפְתֶּןkofafténכופפתן	כּוֹפַףkofafכופף	כּוֹפְפָהkoféfaכופפה	כּוֹפְפוּkoféfouכופפו
Futur	אֲכוֹפַףakhofafאכופף	נְכוֹפַףnékhofafנכופף	תְּכוֹפַףtékhofafתכופף	תְּכוֹפְפִיtékhoféfiתכופפי	תְּכוֹפְפוּtékhoféfouתכופפו	תְּכוֹפְפוּtékhoféfouתכופפותְּכוֹפַפְנָהtékhofafnaתכופפנהsoutenu	יְכוֹפַףyékhofafיכופף	תְּכוֹפַףtékhofafתכופף	יְכוֹפְפוּyékhoféfouיכופפותְּכוֹפַפְנָהtékhofafnaתכופפנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	כּוֹפַפְתִּיkofaftiכופפתי	אֲכוֹפַףakhofafאכופף
nousאֲנַחְנוּ	כּוֹפַפְנוּkofafnouכופפנו	נְכוֹפַףnékhofafנכופף
tu (m.)אַתָּה	כּוֹפַפְתָּkofaftaכופפת	תְּכוֹפַףtékhofafתכופף
tu (f.)אַתְּ	כּוֹפַפְתְּkofaftכופפת	תְּכוֹפְפִיtékhoféfiתכופפי
vous (m.)אַתֶּם	כּוֹפַפְתֶּםkofaftémכופפתם	תְּכוֹפְפוּtékhoféfouתכופפו
vous (f.)אַתֶּן	כּוֹפַפְתֶּןkofafténכופפתן	תְּכוֹפְפוּtékhoféfouתכופפותְּכוֹפַפְנָהtékhofafnaתכופפנהsoutenu
ilהוּא	כּוֹפַףkofafכופף	יְכוֹפַףyékhofafיכופף
elleהִיא	כּוֹפְפָהkoféfaכופפה	תְּכוֹפַףtékhofafתכופף
ils / ellesהֵם / הֵן	כּוֹפְפוּkoféfouכופפו	יְכוֹפְפוּyékhoféfouיכופפותְּכוֹפַפְנָהtékhofafnaתכופפנהfém., soutenu

Exemples avec לכופף

אחרי הניתוח הפיזיותרפיסטית אמרה לי: כופפי את הברך לאט.
Après l'opération, la kiné m'a dit : « Plie le genou doucement. » (à une femme)
המנהל כופף קצת את הכללים ונתן לנו להיכנס בלי כרטיס.
Le responsable a un peu contourné les règles et nous a laissés entrer sans billet.
הוא מסוגל לכופף מוט ברזל בידיו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine כ-פ-ף

Commentaires