הוֹרָשָׁה héritage, transmission héréditaire
horachaSans nikoud: הורשהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:י-ר-ש
Signification et traduction de הורשה
- 1.
héritage, transmission héréditaire, hérédité
העברה של רכוש או של תכונות מההורים לילדים≈ ירושה
הורשה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הוֹרָשָׁהhorachaהורשה | הוֹרָשׁוֹתhorachotהורשות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הוֹרָשַׁתhorachatהורשת | הוֹרָשׁוֹתhorachotהורשות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הוֹרָשָׁתִיhorachatiהורשתי | הוֹרָשׁוֹתַיhorachotayהורשותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הוֹרָשָׁתְךָhorachatkhaהורשתך | הוֹרָשׁוֹתֶיךָhorachotékhaהורשותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הוֹרָשָׁתֵךְhorachatékhהורשתך | הוֹרָשׁוֹתַיִךְhorachotayikhהורשותייך |
| son (à lui)הוּא | הוֹרָשָׁתוֹhorachatoהורשתו | הוֹרָשׁוֹתָיוhorachotavהורשותיו |
| son (à elle)הִיא | הוֹרָשָׁתָהּhorachataהורשתה | הוֹרָשׁוֹתֶיהָhorachotéhaהורשותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הוֹרָשָׁתֵנוּhorachaténouהורשתנו | הוֹרָשׁוֹתֵינוּhorachotéynouהורשותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הוֹרָשַׁתְכֶםhorachatkhémהורשתכם | הוֹרָשׁוֹתֵיכֶםhorachotéykhémהורשותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הוֹרָשַׁתְכֶןhorachatkhénהורשתכן | הוֹרָשׁוֹתֵיכֶןhorachotéykhénהורשותיכן |
| leur (m.)הֵם | הוֹרָשָׁתָםhorachatamהורשתם | הוֹרָשׁוֹתֵיהֶםhorachotéyhémהורשותיהם |
| leur (f.)הֵן | הוֹרָשָׁתָןhorachatanהורשתן | הוֹרָשׁוֹתֵיהֶןhorachotéyhénהורשותיהן |
Exemples avec הורשה
צבע העיניים עובר בהורשה מההורים לילדים
La couleur des yeux se transmet par hérédité des parents aux enfants.
הורשת הדירה לנכדים דורשת צוואה מסודרת
Léguer l'appartement aux petits-enfants exige un testament en bonne et due forme.