לְמַתֵּן modérer, tempérer
lématénSans nikoud: למתןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:מ-ת-ן
Signification et traduction de למתן
- 1.
modérer, tempérer, atténuer
להפוך משהו לפחות חזק, קיצוני או חריף≈ להחליש, לרכך
- לְמַתֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— modérer qqch
Conjugaison de למתן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְמַתֵּןlématénלמתן | מְמַתֵּןmématénממתן | מְמַתֶּנֶתmématénétממתנת | מְמַתְּנִיםmématnimממתנים | מְמַתְּנוֹתmématnotממתנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מִתַּנְתִּיmitantiמיתנתי | אֲמַתֵּןamaténאמתן |
| nousאֲנַחְנוּ | מִתַּנּוּmitanouמיתנו | נְמַתֵּןnématénנמתן |
| tu (m.)אַתָּה | מִתַּנְתָּmitantaמיתנת | תְּמַתֵּןtématénתמתן |
| tu (f.)אַתְּ | מִתַּנְתְּmitantמיתנת | תְּמַתְּנִיtématniתמתני |
| vous (m.)אַתֶּם | מִתַּנְתֶּםmitantémמיתנתם | תְּמַתְּנוּtématnouתמתנו |
| vous (f.)אַתֶּן | מִתַּנְתֶּןmitanténמיתנתן | תְּמַתְּנוּtématnouתמתנותְּמַתֵּנָּהtématénaתמתנהsoutenu |
| ilהוּא | מִתֵּןmiténמיתן | יְמַתֵּןyématénימתן |
| elleהִיא | מִתְּנָהmitnaמיתנה | תְּמַתֵּןtématénתמתן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מִתְּנוּmitnouמיתנו | יְמַתְּנוּyématnouימתנותְּמַתֵּנָּהtématénaתמתנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| מַתֵּןmaténמתן | מַתְּנִיmatniמתני | מַתְּנוּmatnouמתנו | מַתְּנוּmatnouמתנומַתֵּנָּהmaténaמתנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְמֻתָּןmémoutanממותן | מְמֻתֶּנֶתmémouténétממותנת | מְמֻתָּנִיםmémoutanimממותנים | מְמֻתָּנוֹתmémoutanotממותנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מֻתַּנְתִּיmoutantiמותנתי | אֲמֻתַּןamoutanאמותן |
| nousאֲנַחְנוּ | מֻתַּנּוּmoutanouמותנו | נְמֻתַּןnémoutanנמותן |
| tu (m.)אַתָּה | מֻתַּנְתָּmoutantaמותנת | תְּמֻתַּןtémoutanתמותן |
| tu (f.)אַתְּ | מֻתַּנְתְּmoutantמותנת | תְּמֻתְּנִיtémoutniתמותני |
| vous (m.)אַתֶּם | מֻתַּנְתֶּםmoutantémמותנתם | תְּמֻתְּנוּtémoutnouתמותנו |
| vous (f.)אַתֶּן | מֻתַּנְתֶּןmoutanténמותנתן | תְּמֻתְּנוּtémoutnouתמותנותְּמֻתַּנָּהtémoutanaתמותנהsoutenu |
| ilהוּא | מֻתַּןmoutanמותן | יְמֻתַּןyémoutanימותן |
| elleהִיא | מֻתְּנָהmoutnaמותנה | תְּמֻתַּןtémoutanתמותן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מֻתְּנוּmoutnouמותנו | יְמֻתְּנוּyémoutnouימותנותְּמֻתַּנָּהtémoutanaתמותנהfém., soutenu |
Exemples avec למתן
המנהלת מיתנה את הטון שלה כשראתה שהעובד נבהל
La directrice a adouci son ton en voyant que l'employé avait peur.