הַמְתָּנָה attente
hamtanaSans nikoud: המתנהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:מ-ת-ן
Signification et traduction de המתנה
- 1.
attente
הזמן שבו נשארים במקום עד שמשהו יקרה או מישהו יגיע≈ ציפייה
המתנה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַמְתָּנָהhamtanaהמתנה | הַמְתָּנוֹתhamtanotהמתנות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַמְתָּנַתhamtanatהמתנת | הַמְתָּנוֹתhamtanotהמתנות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַמְתָּנָתִיhamtanatiהמתנתי | הַמְתָּנוֹתַיhamtanotayהמתנותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַמְתָּנָתְךָhamtanatkhaהמתנתך | הַמְתָּנוֹתֶיךָhamtanotékhaהמתנותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַמְתָּנָתֵךְhamtanatékhהמתנתך | הַמְתָּנוֹתַיִךְhamtanotayikhהמתנותייך |
| son (à lui)הוּא | הַמְתָּנָתוֹhamtanatoהמתנתו | הַמְתָּנוֹתָיוhamtanotavהמתנותיו |
| son (à elle)הִיא | הַמְתָּנָתָהּhamtanataהמתנתה | הַמְתָּנוֹתֶיהָhamtanotéhaהמתנותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַמְתָּנָתֵנוּhamtanaténouהמתנתנו | הַמְתָּנוֹתֵינוּhamtanotéynouהמתנותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַמְתָּנַתְכֶםhamtanatkhémהמתנתכם | הַמְתָּנוֹתֵיכֶםhamtanotéykhémהמתנותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַמְתָּנַתְכֶןhamtanatkhénהמתנתכן | הַמְתָּנוֹתֵיכֶןhamtanotéykhénהמתנותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַמְתָּנָתָםhamtanatamהמתנתם | הַמְתָּנוֹתֵיהֶםhamtanotéyhémהמתנותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַמְתָּנָתָןhamtanatanהמתנתן | הַמְתָּנוֹתֵיהֶןhamtanotéyhénהמתנותיהן |
Exemples avec המתנה
אחרי שעה של המתנה בטלפון סוף סוף ענתה לי נציגה
Après une heure d'attente au téléphone, une conseillère m'a enfin répondu.
הוא יושב בחדר ההמתנה.
אל תשאיר אותי בהמתנה.
אני מעדיף ללכת מאשר להישאר כאן בהמתנה לאוטובוס.