לְהַמְתִּין attendre
léhamtinSans nikoud: להמתיןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:מ-ת-ן
Signification et traduction de להמתין
- 1.
attendre
להישאר במקום או לא לפעול עד שמשהו יקרה≈ לחכות
- לְהַמְתִּין לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— attendre qn/qch
Conjugaison de להמתין : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַמְתִּיןléhamtinלהמתין | מַמְתִּיןmamtinממתין | מַמְתִּינָהmamtinaממתינה | מַמְתִּינִיםmamtinimממתינים | מַמְתִּינוֹתmamtinotממתינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִמְתַּנְתִּיhimtantiהמתנתי | אַמְתִּיןamtinאמתין |
| nousאֲנַחְנוּ | הִמְתַּנּוּhimtanouהמתנו | נַמְתִּיןnamtinנמתין |
| tu (m.)אַתָּה | הִמְתַּנְתָּhimtantaהמתנת | תַּמְתִּיןtamtinתמתין |
| tu (f.)אַתְּ | הִמְתַּנְתְּhimtantהמתנת | תַּמְתִּינִיtamtiniתמתיני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִמְתַּנְתֶּםhimtantémהמתנתם | תַּמְתִּינוּtamtinouתמתינו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִמְתַּנְתֶּןhimtanténהמתנתן | תַּמְתִּינוּtamtinouתמתינותַּמְתֵּנָּהtamténaתמתנהsoutenu |
| ilהוּא | הִמְתִּיןhimtinהמתין | יַמְתִּיןyamtinימתין |
| elleהִיא | הִמְתִּינָהhimtinaהמתינה | תַּמְתִּיןtamtinתמתין |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִמְתִּינוּhimtinouהמתינו | יַמְתִּינוּyamtinouימתינותַּמְתֵּנָּהtamténaתמתנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַמְתֵּןhamténהמתן | הַמְתִּינִיhamtiniהמתיני | הַמְתִּינוּhamtinouהמתינו | הַמְתִּינוּhamtinouהמתינוהַמְתֵּנָּהhamténaהמתנהsoutenu |
Exemples avec להמתין
הנוסעים ממתינים לרכבת כבר חצי שעה.
Les passagers attendent le train depuis une demi-heure.
נא המתינו בתור, הפקידה תקרא לכם.
Veuillez patienter dans la file, l'employée vous appellera.
כמה זמן צריך להמתין?
אינני יכול להמתין כי אני חייב לרוץ.
אני ממתין ליום שבו נאכל יחד ארוחת בוקר.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR