מְתִינוּת la modération, la mesure
métinoutSans nikoud: מתינותnomfémininRacine:מ-ת-ן
Signification et traduction de מתינות
- 1.
la modération, la mesure, la retenue
התנהגות רגועה ושקולה, בלי קיצוניות ובלי פעולה פזיזה≈ איפוק, שיקול דעת
מתינות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְתִינוּתmétinoutמתינות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְתִינוּתmétinoutמתינות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְתִינוּתִיmétinoutiמתינותי | |
| ton (m.)אַתָּה | מְתִינוּתְךָmétinoutkhaמתינותך | |
| ton (f.)אַתְּ | מְתִינוּתֵךְmétinoutékhמתינותך | |
| son (à lui)הוּא | מְתִינוּתוֹmétinoutoמתינותו | |
| son (à elle)הִיא | מְתִינוּתָהּmétinoutaמתינותה | |
| notreאֲנַחְנוּ | מְתִינוּתֵנוּmétinouténouמתינותנו | |
| votre (m.)אַתֶּם | מְתִינוּתְכֶםmétinoutkhémמתינותכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | מְתִינוּתְכֶןmétinoutkhénמתינותכן | |
| leur (m.)הֵם | מְתִינוּתָםmétinoutamמתינותם | |
| leur (f.)הֵן | מְתִינוּתָןmétinoutanמתינותן |
Exemples avec מתינות
למרות שהייתה כועסת, היא ענתה לו במתינות
Bien qu'elle fût en colère, elle lui a répondu avec retenue.