Mon vocabulaire

לְהֵחָנֵךְ être éduqué, être élevé

léhékhanékhSans nikoud: להיחנך

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ח-נ-ך

Signification et traduction de להיחנך

1.
être éduqué, être élevé
לגדול ולקבל ערכים והרגלים מההורים או מבית הספר≈ להתחנך, לגדול
2.
être inauguré
bâtiment, établissement
להיפתח באופן רשמי בטקס בפעם הראשונה≈ להיפתח

Conjugaison de להיחנך : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהֵחָנֵךְléhékhanékhלהיחנך	נֶחְנָךְnékhnakhנחנך	נֶחְנֶכֶתnékhnékhétנחנכת	נֶחְנָכִיםnékhnakhimנחנכים	נֶחְנָכוֹתnékhnakhotנחנכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נֶחְנַכְתִּיnékhnakhtiנחנכתי	נֶחְנַכְנוּnékhnakhnouנחנכנו	נֶחְנַכְתָּnékhnakhtaנחנכת	נֶחְנַכְתְּnékhnakhtנחנכת	נֶחְנַכְתֶּםnékhnakhtémנחנכתם	נֶחְנַכְתֶּןnékhnakhténנחנכתן	נֶחְנַךְnékhnakhנחנך	נֶחְנְכָהnékhnékhaנחנכה	נֶחְנְכוּnékhnékhouנחנכו
Futur	אֵחָנֵךְékhanékhאיחנך	נֵחָנֵךְnékhanékhניחנך	תֵּחָנֵךְtékhanékhתיחנך	תֵּחָנְכִיtékhankhiתיחנכי	תֵּחָנְכוּtékhankhouתיחנכו	תֵּחָנְכוּtékhankhouתיחנכותֵּחָנַכְנָהtékhanakhnaתיחנכנהsoutenuתֵּחָנֵכְנָהtékhanékhnaתיחנכנהvariante	יֵחָנֵךְyékhanékhייחנך	תֵּחָנֵךְtékhanékhתיחנך	יֵחָנְכוּyékhankhouייחנכותֵּחָנַכְנָהtékhanakhnaתיחנכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נֶחְנַכְתִּיnékhnakhtiנחנכתי	אֵחָנֵךְékhanékhאיחנך
nousאֲנַחְנוּ	נֶחְנַכְנוּnékhnakhnouנחנכנו	נֵחָנֵךְnékhanékhניחנך
tu (m.)אַתָּה	נֶחְנַכְתָּnékhnakhtaנחנכת	תֵּחָנֵךְtékhanékhתיחנך
tu (f.)אַתְּ	נֶחְנַכְתְּnékhnakhtנחנכת	תֵּחָנְכִיtékhankhiתיחנכי
vous (m.)אַתֶּם	נֶחְנַכְתֶּםnékhnakhtémנחנכתם	תֵּחָנְכוּtékhankhouתיחנכו
vous (f.)אַתֶּן	נֶחְנַכְתֶּןnékhnakhténנחנכתן	תֵּחָנְכוּtékhankhouתיחנכותֵּחָנַכְנָהtékhanakhnaתיחנכנהsoutenuתֵּחָנֵכְנָהtékhanékhnaתיחנכנהvariante
ilהוּא	נֶחְנַךְnékhnakhנחנך	יֵחָנֵךְyékhanékhייחנך
elleהִיא	נֶחְנְכָהnékhnékhaנחנכה	תֵּחָנֵךְtékhanékhתיחנך
ils / ellesהֵם / הֵן	נֶחְנְכוּnékhnékhouנחנכו	יֵחָנְכוּyékhankhouייחנכותֵּחָנַכְנָהtékhanakhnaתיחנכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הֵחָנֵךְhékhanékhהיחנך	הֵחָנְכִיhékhankhiהיחנכי	הֵחָנְכוּhékhankhouהיחנכו	הֵחָנְכוּhékhankhouהיחנכוהֵחָנַכְנָהhékhanakhnaהיחנכנהsoutenuהֵחָנֵכְנָהhékhanékhnaהיחנכנהvariante

Exemples avec להיחנך

נחנכתי בבית שבו כולם קראו ספרים כל ערב
J'ai été élevé dans une maison où tout le monde lisait chaque soir.
הספרייה החדשה בשכונה נחנכה בשבוע שעבר בטקס קטן
La nouvelle bibliothèque du quartier a été inaugurée la semaine dernière lors d'une petite cérémonie.

Mots de la même racine ח-נ-ך

Commentaires