Mon vocabulaire

לְחַנֵּךְ éduquer, élever

lékhanékhSans nikoud: לחנך

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-נ-ך

Signification et traduction de לחנך

1.
éduquer, élever, former
ללמד ילד או אדם איך להתנהג ומה חשוב, לאורך זמן≈ לגדל, ללמד
- לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ— éduquer qqn
- לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— éduquer qqn à qqch
2.
inaugurer
un bâtiment, une route
לפתוח בטקס מקום חדש, כמו בניין, כביש או אולם≈ לפתוח, להשיק
- לְחַנֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— inaugurer qch

Conjugaison de לחנך : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְחַנֵּךְlékhanékhלחנך	מְחַנֵּךְmékhanékhמחנך	מְחַנֶּכֶתmékhanékhétמחנכת	מְחַנְּכִיםmékhankhimמחנכים	מְחַנְּכוֹתmékhankhotמחנכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חִנַּכְתִּיkhinakhtiחינכתי	חִנַּכְנוּkhinakhnouחינכנו	חִנַּכְתָּkhinakhtaחינכת	חִנַּכְתְּkhinakhtחינכת	חִנַּכְתֶּםkhinakhtémחינכתם	חִנַּכְתֶּןkhinakhténחינכתן	חִנֵּךְkhinékhחינך	חִנְּכָהkhinkhaחינכה	חִנְּכוּkhinkhouחינכו
Futur	אֲחַנֵּךְakhanékhאחנך	נְחַנֵּךְnékhanékhנחנך	תְּחַנֵּךְtékhanékhתחנך	תְּחַנְּכִיtékhankhiתחנכי	תְּחַנְּכוּtékhankhouתחנכו	תְּחַנְּכוּtékhankhouתחנכותְּחַנֵּכְנָהtékhanékhnaתחנכנהsoutenu	יְחַנֵּךְyékhanékhיחנך	תְּחַנֵּךְtékhanékhתחנך	יְחַנְּכוּyékhankhouיחנכותְּחַנֵּכְנָהtékhanékhnaתחנכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חִנַּכְתִּיkhinakhtiחינכתי	אֲחַנֵּךְakhanékhאחנך
nousאֲנַחְנוּ	חִנַּכְנוּkhinakhnouחינכנו	נְחַנֵּךְnékhanékhנחנך
tu (m.)אַתָּה	חִנַּכְתָּkhinakhtaחינכת	תְּחַנֵּךְtékhanékhתחנך
tu (f.)אַתְּ	חִנַּכְתְּkhinakhtחינכת	תְּחַנְּכִיtékhankhiתחנכי
vous (m.)אַתֶּם	חִנַּכְתֶּםkhinakhtémחינכתם	תְּחַנְּכוּtékhankhouתחנכו
vous (f.)אַתֶּן	חִנַּכְתֶּןkhinakhténחינכתן	תְּחַנְּכוּtékhankhouתחנכותְּחַנֵּכְנָהtékhanékhnaתחנכנהsoutenu
ilהוּא	חִנֵּךְkhinékhחינך	יְחַנֵּךְyékhanékhיחנך
elleהִיא	חִנְּכָהkhinkhaחינכה	תְּחַנֵּךְtékhanékhתחנך
ils / ellesהֵם / הֵן	חִנְּכוּkhinkhouחינכו	יְחַנְּכוּyékhankhouיחנכותְּחַנֵּכְנָהtékhanékhnaתחנכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חַנֵּךְkhanékhחנך	חַנְּכִיkhankhiחנכי	חַנְּכוּkhankhouחנכו	חַנְּכוּkhankhouחנכוחַנֵּכְנָהkhanékhnaחנכנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְחֻנָּךְmékhounakhמחונך	מְחֻנֶּכֶתmékhounékhétמחונכת	מְחֻנָּכִיםmékhounakhimמחונכים	מְחֻנָּכוֹתmékhounakhotמחונכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חֻנַּכְתִּיkhounakhtiחונכתי	חֻנַּכְנוּkhounakhnouחונכנו	חֻנַּכְתָּkhounakhtaחונכת	חֻנַּכְתְּkhounakhtחונכת	חֻנַּכְתֶּםkhounakhtémחונכתם	חֻנַּכְתֶּןkhounakhténחונכתן	חֻנַּךְkhounakhחונך	חֻנְּכָהkhounkhaחונכה	חֻנְּכוּkhounkhouחונכו
Futur	אֲחֻנַּךְakhounakhאחונך	נְחֻנַּךְnékhounakhנחונך	תְּחֻנַּךְtékhounakhתחונך	תְּחֻנְּכִיtékhounkhiתחונכי	תְּחֻנְּכוּtékhounkhouתחונכו	תְּחֻנְּכוּtékhounkhouתחונכותְּחֻנַּכְנָהtékhounakhnaתחונכנהsoutenu	יְחֻנַּךְyékhounakhיחונך	תְּחֻנַּךְtékhounakhתחונך	יְחֻנְּכוּyékhounkhouיחונכותְּחֻנַּכְנָהtékhounakhnaתחונכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חֻנַּכְתִּיkhounakhtiחונכתי	אֲחֻנַּךְakhounakhאחונך
nousאֲנַחְנוּ	חֻנַּכְנוּkhounakhnouחונכנו	נְחֻנַּךְnékhounakhנחונך
tu (m.)אַתָּה	חֻנַּכְתָּkhounakhtaחונכת	תְּחֻנַּךְtékhounakhתחונך
tu (f.)אַתְּ	חֻנַּכְתְּkhounakhtחונכת	תְּחֻנְּכִיtékhounkhiתחונכי
vous (m.)אַתֶּם	חֻנַּכְתֶּםkhounakhtémחונכתם	תְּחֻנְּכוּtékhounkhouתחונכו
vous (f.)אַתֶּן	חֻנַּכְתֶּןkhounakhténחונכתן	תְּחֻנְּכוּtékhounkhouתחונכותְּחֻנַּכְנָהtékhounakhnaתחונכנהsoutenu
ilהוּא	חֻנַּךְkhounakhחונך	יְחֻנַּךְyékhounakhיחונך
elleהִיא	חֻנְּכָהkhounkhaחונכה	תְּחֻנַּךְtékhounakhתחונך
ils / ellesהֵם / הֵן	חֻנְּכוּkhounkhouחונכו	יְחֻנְּכוּyékhounkhouיחונכותְּחֻנַּכְנָהtékhounakhnaתחונכנהfém., soutenu

Exemples avec לחנך

ההורים שלי חינכו אותנו לעזור בבית מגיל קטן
Mes parents nous ont appris à aider à la maison dès notre plus jeune âge.
הגננת מחנכת את הילדים לסדר ולניקיון
La maîtresse habitue les enfants à l'ordre et à la propreté.
בשבוע הבא ראש העיר יחנך את הספרייה החדשה בשכונה.
La semaine prochaine, le maire inaugurera la nouvelle bibliothèque du quartier.
חשוב לחנך ילדים אודות תזונה בריאה מגיל צעיר ככל האפשר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ח-נ-ך

Commentaires