Mon vocabulaire

לְהִתְחַנֵּךְ être éduqué, être élevé

léhitkhanékhSans nikoud: להתחנך

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-נ-ך

Signification et traduction de להתחנך

1.
être éduqué, être élevé, se former
לגדול ולקבל ערכים, הרגלים וידע מהורים, ממורים או ממוסד≈ לגדול, ללמוד

Conjugaison de להתחנך : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְחַנֵּךְléhitkhanékhלהתחנך	מִתְחַנֵּךְmitkhanékhמתחנך	מִתְחַנֶּכֶתmitkhanékhétמתחנכת	מִתְחַנְּכִיםmitkhankhimמתחנכים	מִתְחַנְּכוֹתmitkhankhotמתחנכות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְחַנַּכְתִּיhitkhanakhtiהתחנכתי	הִתְחַנַּכְנוּhitkhanakhnouהתחנכנו	הִתְחַנַּכְתָּhitkhanakhtaהתחנכת	הִתְחַנַּכְתְּhitkhanakhtהתחנכת	הִתְחַנַּכְתֶּםhitkhanakhtémהתחנכתם	הִתְחַנַּכְתֶּןhitkhanakhténהתחנכתן	הִתְחַנֵּךְhitkhanékhהתחנך	הִתְחַנְּכָהhitkhankhaהתחנכה	הִתְחַנְּכוּhitkhankhouהתחנכו
Futur	אֶתְחַנֵּךְétkhanékhאתחנך	נִתְחַנֵּךְnitkhanékhנתחנך	תִּתְחַנֵּךְtitkhanékhתתחנך	תִּתְחַנְּכִיtitkhankhiתתחנכי	תִּתְחַנְּכוּtitkhankhouתתחנכו	תִּתְחַנְּכוּtitkhankhouתתחנכותִּתְחַנֵּכְנָהtitkhanékhnaתתחנכנהsoutenu	יִתְחַנֵּךְyitkhanékhיתחנך	תִּתְחַנֵּךְtitkhanékhתתחנך	יִתְחַנְּכוּyitkhankhouיתחנכותִּתְחַנֵּכְנָהtitkhanékhnaתתחנכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְחַנַּכְתִּיhitkhanakhtiהתחנכתי	אֶתְחַנֵּךְétkhanékhאתחנך
nousאֲנַחְנוּ	הִתְחַנַּכְנוּhitkhanakhnouהתחנכנו	נִתְחַנֵּךְnitkhanékhנתחנך
tu (m.)אַתָּה	הִתְחַנַּכְתָּhitkhanakhtaהתחנכת	תִּתְחַנֵּךְtitkhanékhתתחנך
tu (f.)אַתְּ	הִתְחַנַּכְתְּhitkhanakhtהתחנכת	תִּתְחַנְּכִיtitkhankhiתתחנכי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְחַנַּכְתֶּםhitkhanakhtémהתחנכתם	תִּתְחַנְּכוּtitkhankhouתתחנכו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְחַנַּכְתֶּןhitkhanakhténהתחנכתן	תִּתְחַנְּכוּtitkhankhouתתחנכותִּתְחַנֵּכְנָהtitkhanékhnaתתחנכנהsoutenu
ilהוּא	הִתְחַנֵּךְhitkhanékhהתחנך	יִתְחַנֵּךְyitkhanékhיתחנך
elleהִיא	הִתְחַנְּכָהhitkhankhaהתחנכה	תִּתְחַנֵּךְtitkhanékhתתחנך
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְחַנְּכוּhitkhankhouהתחנכו	יִתְחַנְּכוּyitkhankhouיתחנכותִּתְחַנֵּכְנָהtitkhanékhnaתתחנכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְחַנֵּךְhitkhanékhהתחנך	הִתְחַנְּכִיhitkhankhiהתחנכי	הִתְחַנְּכוּhitkhankhouהתחנכו	הִתְחַנְּכוּhitkhankhouהתחנכוהִתְחַנֵּכְנָהhitkhanékhnaהתחנכנהsoutenu

Exemples avec להתחנך

הילדים שלה התחנכו בבית ספר קטן ליד הים
Ses enfants ont été scolarisés dans une petite école au bord de la mer.
אני מאמין שילד מתחנך קודם כול בבית, ורק אחר כך בכיתה
Je crois qu'un enfant s'éduque d'abord à la maison, et seulement ensuite en classe.

Mots de la même racine ח-נ-ך

Commentaires