הַחְמָרָה durcissement, renforcement
hakhmaraSans nikoud: החמרהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ח-מ-ר
Signification et traduction de החמרה
- 1.
durcissement, renforcement
des règles ou des sanctions
כשהופכים חוקים, כללים או עונשים לקשים יותר≈ הקשחה
- 2.
aggravation, détérioration
כשמצב, כמו מחלה או מזג אוויר, נעשה גרוע יותר≈ הרעה
- הַחְמָרָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— une aggravation de qqch
החמרה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַחְמָרָהhakhmaraהחמרה | הַחְמָרוֹתhakhmarotהחמרות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַחְמָרַתhakhmaratהחמרת | הַחְמָרוֹתhakhmarotהחמרות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַחְמָרָתִיhakhmaratiהחמרתי | הַחְמָרוֹתַיhakhmarotayהחמרותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַחְמָרָתְךָhakhmaratkhaהחמרתך | הַחְמָרוֹתֶיךָhakhmarotékhaהחמרותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַחְמָרָתֵךְhakhmaratékhהחמרתך | הַחְמָרוֹתַיִךְhakhmarotayikhהחמרותייך |
| son (à lui)הוּא | הַחְמָרָתוֹhakhmaratoהחמרתו | הַחְמָרוֹתָיוhakhmarotavהחמרותיו |
| son (à elle)הִיא | הַחְמָרָתָהּhakhmarataהחמרתה | הַחְמָרוֹתֶיהָhakhmarotéhaהחמרותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַחְמָרָתֵנוּhakhmaraténouהחמרתנו | הַחְמָרוֹתֵינוּhakhmarotéynouהחמרותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַחְמָרַתְכֶםhakhmaratkhémהחמרתכם | הַחְמָרוֹתֵיכֶםhakhmarotéykhémהחמרותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַחְמָרַתְכֶןhakhmaratkhénהחמרתכן | הַחְמָרוֹתֵיכֶןhakhmarotéykhénהחמרותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַחְמָרָתָםhakhmaratamהחמרתם | הַחְמָרוֹתֵיהֶםhakhmarotéyhémהחמרותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַחְמָרָתָןhakhmaratanהחמרתן | הַחְמָרוֹתֵיהֶןhakhmarotéyhénהחמרותיהן |
Exemples avec החמרה
אחרי התאונה הודיעו על החמרה בקנסות על נהיגה מהירה
Après l'accident, on a annoncé un durcissement des amendes pour excès de vitesse.
אם תהיה החמרה בכאבים, תחזרי מיד למיון
Si les douleurs s'aggravent, reviens tout de suite aux urgences. (à une femme)