לְהַחְמִיר s'aggraver, empirer

léhakhmirSans nikoud: להחמיר

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-מ-ר

Signification et traduction de להחמיר

1.
s'aggraver, empirer
להיות גרוע או חמור יותר ממה שהיה≈ להידרדר
2.
durcir, être sévère
לעשות חוק או עונש קשה יותר, או לדרוש יותר ממישהו≈ להקשיח
- לְהַחְמִיר אֶת מַשֶּׁהוּ— durcir qc
- לְהַחְמִיר עִם מִישֶׁהוּ— être sévère avec qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַחְמִירléhakhmirלהחמיר	מַחְמִירmakhmirמחמיר	מַחְמִירָהmakhmiraמחמירה	מַחְמִירִיםmakhmirimמחמירים	מַחְמִירוֹתmakhmirotמחמירות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֶחְמַרְתִּיhékhmartiהחמרתי	הֶחְמַרְנוּhékhmarnouהחמרנו	הֶחְמַרְתָּhékhmartaהחמרת	הֶחְמַרְתְּhékhmartהחמרת	הֶחְמַרְתֶּםhékhmartémהחמרתם	הֶחְמַרְתֶּןhékhmarténהחמרתן	הֶחְמִירhékhmirהחמיר	הֶחְמִירָהhékhmiraהחמירה	הֶחְמִירוּhékhmirouהחמירו
Futur	אַחְמִירakhmirאחמיר	נַחְמִירnakhmirנחמיר	תַּחְמִירtakhmirתחמיר	תַּחְמִירִיtakhmiriתחמירי	תַּחְמִירוּtakhmirouתחמירו	תַּחְמִירוּtakhmirouתחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהsoutenu	יַחְמִירyakhmirיחמיר	תַּחְמִירtakhmirתחמיר	יַחְמִירוּyakhmirouיחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֶחְמַרְתִּיhékhmartiהחמרתי	אַחְמִירakhmirאחמיר
nousאֲנַחְנוּ	הֶחְמַרְנוּhékhmarnouהחמרנו	נַחְמִירnakhmirנחמיר
tu (m.)אַתָּה	הֶחְמַרְתָּhékhmartaהחמרת	תַּחְמִירtakhmirתחמיר
tu (f.)אַתְּ	הֶחְמַרְתְּhékhmartהחמרת	תַּחְמִירִיtakhmiriתחמירי
vous (m.)אַתֶּם	הֶחְמַרְתֶּםhékhmartémהחמרתם	תַּחְמִירוּtakhmirouתחמירו
vous (f.)אַתֶּן	הֶחְמַרְתֶּןhékhmarténהחמרתן	תַּחְמִירוּtakhmirouתחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהsoutenu
ilהוּא	הֶחְמִירhékhmirהחמיר	יַחְמִירyakhmirיחמיר
elleהִיא	הֶחְמִירָהhékhmiraהחמירה	תַּחְמִירtakhmirתחמיר
ils / ellesהֵם / הֵן	הֶחְמִירוּhékhmirouהחמירו	יַחְמִירוּyakhmirouיחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַחְמֵרhakhmérהחמר	הַחְמִירִיhakhmiriהחמירי	הַחְמִירוּhakhmirouהחמירו	הַחְמִירוּhakhmirouהחמירוהַחְמֵרְנָהhakhmérnaהחמרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻחְמָרmoukhmarמוחמר	מֻחְמֶרֶתmoukhmérétמוחמרת	מֻחְמָרִיםmoukhmarimמוחמרים	מֻחְמָרוֹתmoukhmarotמוחמרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻחְמַרְתִּיhoukhmartiהוחמרתי	הֻחְמַרְנוּhoukhmarnouהוחמרנו	הֻחְמַרְתָּhoukhmartaהוחמרת	הֻחְמַרְתְּhoukhmartהוחמרת	הֻחְמַרְתֶּםhoukhmartémהוחמרתם	הֻחְמַרְתֶּןhoukhmarténהוחמרתן	הֻחְמַרhoukhmarהוחמר	הֻחְמְרָהhoukhméraהוחמרה	הֻחְמְרוּhoukhmérouהוחמרו
Futur	אֻחְמַרoukhmarאוחמר	נֻחְמַרnoukhmarנוחמר	תֻּחְמַרtoukhmarתוחמר	תֻּחְמְרִיtoukhmériתוחמרי	תֻּחְמְרוּtoukhmérouתוחמרו	תֻּחְמְרוּtoukhmérouתוחמרותֻּחְמַרְנָהtoukhmarnaתוחמרנהsoutenu	יֻחְמַרyoukhmarיוחמר	תֻּחְמַרtoukhmarתוחמר	יֻחְמְרוּyoukhmérouיוחמרותֻּחְמַרְנָהtoukhmarnaתוחמרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻחְמַרְתִּיhoukhmartiהוחמרתי	אֻחְמַרoukhmarאוחמר
nousאֲנַחְנוּ	הֻחְמַרְנוּhoukhmarnouהוחמרנו	נֻחְמַרnoukhmarנוחמר
tu (m.)אַתָּה	הֻחְמַרְתָּhoukhmartaהוחמרת	תֻּחְמַרtoukhmarתוחמר
tu (f.)אַתְּ	הֻחְמַרְתְּhoukhmartהוחמרת	תֻּחְמְרִיtoukhmériתוחמרי
vous (m.)אַתֶּם	הֻחְמַרְתֶּםhoukhmartémהוחמרתם	תֻּחְמְרוּtoukhmérouתוחמרו
vous (f.)אַתֶּן	הֻחְמַרְתֶּןhoukhmarténהוחמרתן	תֻּחְמְרוּtoukhmérouתוחמרותֻּחְמַרְנָהtoukhmarnaתוחמרנהsoutenu
ilהוּא	הֻחְמַרhoukhmarהוחמר	יֻחְמַרyoukhmarיוחמר
elleהִיא	הֻחְמְרָהhoukhméraהוחמרה	תֻּחְמַרtoukhmarתוחמר
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻחְמְרוּhoukhmérouהוחמרו	יֻחְמְרוּyoukhmérouיוחמרותֻּחְמַרְנָהtoukhmarnaתוחמרנהfém., soutenu

בערב הכאב בגב החמיר והלכתי לרופא
Le soir, mon mal de dos a empiré et je suis allé chez le médecin.
העירייה החליטה להחמיר את הקנסות על חניה על המדרכה
La mairie a décidé de durcir les amendes pour stationnement sur le trottoir.
המורה לא מחמירה עם תלמידים שמאחרים בפעם הראשונה
La prof n'est pas sévère avec les élèves qui arrivent en retard pour la première fois.
זה רק מחמיר את הבעיה.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
זה לא מחמיר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האם זה מחמיר?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR