מִדְרָשׁ le midrash
midrachSans nikoud: מדרשnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ד-ר-ש
Signification et traduction de מדרש
- 1.
le midrash
interprétation rabbinique de la Bible
סיפור או הסבר של חכמים על פסוקים בתנ"ך≈ פירוש, דרשה, אגדה
- 2.
la maison d'étude
בית מדרש : lieu d'étude de la Torah
מקום שבו לומדים תורה ביחד, בדרך כלל ליד בית כנסת≈ ישיבה
מדרש : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִדְרָשׁmidrachמדרש | מִדְרָשִׁיםmidrachimמדרשים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִדְרַשׁmidrachמדרש | מִדְרְשֵׁיmidréchéyמדרשי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִדְרָשִׁיmidrachiמדרשי | מִדְרָשַׁיmidrachayמדרשיי |
| ton (m.)אַתָּה | מִדְרָשְׁךָmidrachkhaמדרשך | מִדְרָשֶׁיךָmidrachékhaמדרשיך |
| ton (f.)אַתְּ | מִדְרָשֵׁךְmidrachékhמדרשך | מִדְרָשַׁיִךְmidrachayikhמדרשייך |
| son (à lui)הוּא | מִדְרָשׁוֹmidrachoמדרשו | מִדְרָשָׁיוmidrachavמדרשיו |
| son (à elle)הִיא | מִדְרָשָׁהּmidrachaמדרשה | מִדְרָשֶׁיהָmidrachéhaמדרשיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִדְרָשֵׁנוּmidrachénouמדרשנו | מִדְרָשֵׁינוּmidrachéynouמדרשינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִדְרַשְׁכֶםmidrachkhémמדרשכם | מִדְרְשֵׁיכֶםmidréchéykhémמדרשיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִדְרַשְׁכֶןmidrachkhénמדרשכן | מִדְרְשֵׁיכֶןmidréchéykhénמדרשיכן |
| leur (m.)הֵם | מִדְרָשָׁםmidrachamמדרשם | מִדְרְשֵׁיהֶםmidréchéyhémמדרשיהם |
| leur (f.)הֵן | מִדְרָשָׁןmidrachanמדרשן | מִדְרְשֵׁיהֶןmidréchéyhénמדרשיהן |
Exemples avec מדרש
המורה סיפרה לנו מדרש על אברהם והפסלים של אביו
La professeure nous a raconté un midrash sur Abraham et les idoles de son père.
כל ערב סבא הולך ללמוד בבית המדרש של השכונה
Chaque soir, grand-père va étudier à la maison d'étude du quartier.