לְהִדָּרֵשׁ être requis, être nécessaire

léhidaréchSans nikoud: להידרש

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ד-ר-ש

Signification et traduction de להידרש

1.
être requis, être nécessaire, être exigé
שצריך אותו, שמבקשים אותו כחובה≈ להיות נחוץ, להיות דרוש
2.
être tenu de, devoir
כשמישהו חייב לעשות דבר כי ביקשו או דרשו ממנו≈ להיאלץ, להתבקש
- לְהִידָּרֵשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— être tenu de faire qc(+ infinitif)
3.
aborder, traiter, se pencher sur
soutenu
לדון בנושא או בשאלה מסוימת ולעסוק בה≈ לעסוק, לדון, להתייחס
- לְהִידָּרֵשׁ לְ־נוֹשֵׂא / לְמַשֶּׁהוּ— aborder qc

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִדָּרֵשׁléhidaréchלהידרש	נִדְרָשׁnidrachנדרש	נִדְרֶשֶׁתnidréchétנדרשת	נִדְרָשִׁיםnidrachimנדרשים	נִדְרָשׁוֹתnidrachotנדרשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִדְרַשְׁתִּיnidrachtiנדרשתי	נִדְרַשְׁנוּnidrachnouנדרשנו	נִדְרַשְׁתָּnidrachtaנדרשת	נִדְרַשְׁתְּnidrachtנדרשת	נִדְרַשְׁתֶּםnidrachtémנדרשתם	נִדְרַשְׁתֶּןnidrachténנדרשתן	נִדְרַשׁnidrachנדרש	נִדְרְשָׁהnidréchaנדרשה	נִדְרְשׁוּnidréchouנדרשו
Futur	אֶדָּרֵשׁédaréchאדרש	נִדָּרֵשׁnidaréchנידרש	תִּדָּרֵשׁtidaréchתידרש	תִּדָּרְשִׁיtidarchiתידרשי	תִּדָּרְשׁוּtidarchouתידרשו	תִּדָּרְשׁוּtidarchouתידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidarachnaתידרשנהsoutenuתִּדָּרֵשְׁנָהtidaréchnaתידרשנהvariante	יִדָּרֵשׁyidaréchיידרש	תִּדָּרֵשׁtidaréchתידרש	יִדָּרְשׁוּyidarchouיידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidarachnaתידרשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִדְרַשְׁתִּיnidrachtiנדרשתי	אֶדָּרֵשׁédaréchאדרש
nousאֲנַחְנוּ	נִדְרַשְׁנוּnidrachnouנדרשנו	נִדָּרֵשׁnidaréchנידרש
tu (m.)אַתָּה	נִדְרַשְׁתָּnidrachtaנדרשת	תִּדָּרֵשׁtidaréchתידרש
tu (f.)אַתְּ	נִדְרַשְׁתְּnidrachtנדרשת	תִּדָּרְשִׁיtidarchiתידרשי
vous (m.)אַתֶּם	נִדְרַשְׁתֶּםnidrachtémנדרשתם	תִּדָּרְשׁוּtidarchouתידרשו
vous (f.)אַתֶּן	נִדְרַשְׁתֶּןnidrachténנדרשתן	תִּדָּרְשׁוּtidarchouתידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidarachnaתידרשנהsoutenuתִּדָּרֵשְׁנָהtidaréchnaתידרשנהvariante
ilהוּא	נִדְרַשׁnidrachנדרש	יִדָּרֵשׁyidaréchיידרש
elleהִיא	נִדְרְשָׁהnidréchaנדרשה	תִּדָּרֵשׁtidaréchתידרש
ils / ellesהֵם / הֵן	נִדְרְשׁוּnidréchouנדרשו	יִדָּרְשׁוּyidarchouיידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidarachnaתידרשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִדָּרֵשׁhidaréchהידרש	הִדָּרְשִׁיhidarchiהידרשי	הִדָּרְשׁוּhidarchouהידרשו	הִדָּרְשׁוּhidarchouהידרשוהִדָּרַשְׁנָהhidarachnaהידרשנהsoutenuהִדָּרֵשְׁנָהhidaréchnaהידרשנהvariante

לעבודה הזאת נדרשת סבלנות רבה.
Ce travail demande beaucoup de patience.
בכניסה לבניין נדרשנו להראות תעודה.
À l'entrée de l'immeuble, on a dû montrer une pièce d'identité.
בפרק השלישי הכותב נדרש לשאלת החינוך בכפרים.
Dans le troisième chapitre, l'auteur aborde la question de l'éducation dans les villages.
כדי ללמוד בבית הספר הזה נדרש הרבה כסף.
Tatoeba · Eldad · saiko · CC BY 2.0 FR
כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
זה כל מה שנדרש.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR