נָפִיל le géant
nafilSans nikoud: נפילnommasculinMishkal: katílקָטִילRacine:נ-פ-ל
Signification et traduction de נפיל
- 1.
le géant
אדם או יצור גבוה וחזק מאוד, הרבה יותר מאדם רגיל≈ ענק, גבור
- 2.
les Nephilim
bibl.; au pluriel
בסיפורי התנ"ך: ענקים קדומים שחיו על הארץ לפני המבול≈ ענקים
נפיל : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נָפִילnafilנפיל | נְפִילִיםnéfilimנפילים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נְפִילnéfilנפיל | נְפִילֵיnéfiléyנפילי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נְפִילִיnéfiliנפילי | נְפִילַיnéfilayנפיליי |
| ton (m.)אַתָּה | נְפִילְךָnéfilkhaנפילך | נְפִילֶיךָnéfilékhaנפיליך |
| ton (f.)אַתְּ | נְפִילֵךְnéfilékhנפילך | נְפִילַיִךְnéfilayikhנפילייך |
| son (à lui)הוּא | נְפִילוֹnéfiloנפילו | נְפִילָיוnéfilavנפיליו |
| son (à elle)הִיא | נְפִילָהּnéfilaנפילה | נְפִילֶיהָnéfiléhaנפיליה |
| notreאֲנַחְנוּ | נְפִילֵנוּnéfilénouנפילנו | נְפִילֵינוּnéfiléynouנפילינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נְפִילְכֶםnéfilkhémנפילכם | נְפִילֵיכֶםnéfiléykhémנפיליכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נְפִילְכֶןnéfilkhénנפילכן | נְפִילֵיכֶןnéfiléykhénנפיליכן |
| leur (m.)הֵם | נְפִילָםnéfilamנפילם | נְפִילֵיהֶםnéfiléyhémנפיליהם |
| leur (f.)הֵן | נְפִילָןnéfilanנפילן | נְפִילֵיהֶןnéfiléyhénנפיליהן |
Exemples avec נפיל
השחקן החדש בקבוצה הוא נפיל של שני מטרים
Le nouveau joueur de l'équipe est un géant de deux mètres.
בשיעור תנ"ך המורה סיפרה לנו על הנפילים
En cours de Bible, la professeure nous a parlé des Nephilim.