לְהִתְנַפֵּל se jeter sur, bondir sur
léhitnapélSans nikoud: להתנפלverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-פ-ל
Signification et traduction de להתנפל
- 1.
se jeter sur, bondir sur, attaquer
לקפוץ פתאום על מישהו או משהו בכוח, גם במילים או מרוב רעב≈ לתקוף, להסתער
- לְהִתְנַפֵּל עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— se jeter sur qqn ou qqch
Conjugaison de להתנפל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנַפֵּלléhitnapélלהתנפל | מִתְנַפֵּלmitnapélמתנפל | מִתְנַפֶּלֶתmitnapélétמתנפלת | מִתְנַפְּלִיםmitnaplimמתנפלים | מִתְנַפְּלוֹתmitnaplotמתנפלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנַפַּלְתִּיhitnapaltiהתנפלתי | אֶתְנַפֵּלétnapélאתנפל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנַפַּלְנוּhitnapalnouהתנפלנו | נִתְנַפֵּלnitnapélנתנפל |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַפַּלְתָּhitnapaltaהתנפלת | תִּתְנַפֵּלtitnapélתתנפל |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַפַּלְתְּhitnapaltהתנפלת | תִּתְנַפְּלִיtitnapliתתנפלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנַפַּלְתֶּםhitnapaltémהתנפלתם | תִּתְנַפְּלוּtitnaplouתתנפלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנַפַּלְתֶּןhitnapalténהתנפלתן | תִּתְנַפְּלוּtitnaplouתתנפלותִּתְנַפֵּלְנָהtitnapélnaתתנפלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנַפֵּלhitnapélהתנפל | יִתְנַפֵּלyitnapélיתנפל |
| elleהִיא | הִתְנַפְּלָהhitnaplaהתנפלה | תִּתְנַפֵּלtitnapélתתנפל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנַפְּלוּhitnaplouהתנפלו | יִתְנַפְּלוּyitnaplouיתנפלותִּתְנַפֵּלְנָהtitnapélnaתתנפלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַפֵּלhitnapélהתנפל | הִתְנַפְּלִיhitnapliהתנפלי | הִתְנַפְּלוּhitnaplouהתנפלו | הִתְנַפְּלוּhitnaplouהתנפלוהִתְנַפֵּלְנָהhitnapélnaהתנפלנהsoutenu |
Exemples avec להתנפל
החתול התנפל על הצעצוע ברגע שזרקתי אותו
Le chat a bondi sur le jouet dès que je l'ai lancé.
אחרי האימון הארוך התנפלנו על הפיצה כמו זאבים
Après le long entraînement, on s'est jetés sur la pizza comme des loups.