לְהַפִּיל faire tomber, laisser tomber
léhapilSans nikoud: להפילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-פ-ל
Signification et traduction de להפיל
- 1.
faire tomber, laisser tomber
לגרום לדבר ליפול מהיד או ממקום גבוה≈ להשמיט
- לְהַפִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ— faire tomber qch
- 2.
renverser, abattre, faire tomber
לגרום למישהו או למשהו ליפול או להפסיק לעמוד≈ למוטט
- לְהַפִּיל אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— renverser qn/qch
- 3.
mettre sur le dos de, piéger
fam.
לשים את האשמה או את הבעיה על מישהו אחר, או לתפוס אותו בתרגיל≈ להאשים, לסבך
- לְהַפִּיל מַשֶּׁהוּ עַל מִישֶׁהוּ— mettre qch sur le dos de qn
Conjugaison de להפיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפִּילléhapilלהפיל | מַפִּילmapilמפיל | מַפִּילָהmapilaמפילה | מַפִּילִיםmapilimמפילים | מַפִּילוֹתmapilotמפילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפַּלְתִּיhipaltiהפלתי | אַפִּילapilאפיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפַּלְנוּhipalnouהפלנו | נַפִּילnapilנפיל |
| tu (m.)אַתָּה | הִפַּלְתָּhipaltaהפלת | תַּפִּילtapilתפיל |
| tu (f.)אַתְּ | הִפַּלְתְּhipaltהפלת | תַּפִּילִיtapiliתפילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפַּלְתֶּםhipaltémהפלתם | תַּפִּילוּtapilouתפילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפַּלְתֶּןhipalténהפלתן | תַּפִּילוּtapilouתפילותַּפֵּלְנָהtapélnaתפלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפִּילhipilהפיל | יַפִּילyapilיפיל |
| elleהִיא | הִפִּילָהhipilaהפילה | תַּפִּילtapilתפיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפִּילוּhipilouהפילו | יַפִּילוּyapilouיפילותַּפֵּלְנָהtapélnaתפלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפֵּלhapélהפל | הַפִּילִיhapiliהפילי | הַפִּילוּhapilouהפילו | הַפִּילוּhapilouהפילוהַפֵּלְנָהhapélnaהפלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפָּלmoupalמופל | מֻפֶּלֶתmoupélétמופלת | מֻפָּלִיםmoupalimמופלים | מֻפָּלוֹתmoupalotמופלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפַּלְתִּיhoupaltiהופלתי | אֻפַּלoupalאופל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפַּלְנוּhoupalnouהופלנו | נֻפַּלnoupalנופל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפַּלְתָּhoupaltaהופלת | תֻּפַּלtoupalתופל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפַּלְתְּhoupaltהופלת | תֻּפְּלִיtoupliתופלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפַּלְתֶּםhoupaltémהופלתם | תֻּפְּלוּtouplouתופלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפַּלְתֶּןhoupalténהופלתן | תֻּפְּלוּtouplouתופלותֻּפַּלְנָהtoupalnaתופלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפַּלhoupalהופל | יֻפַּלyoupalיופל |
| elleהִיא | הֻפְּלָהhouplaהופלה | תֻּפַּלtoupalתופל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְּלוּhouplouהופלו | יֻפְּלוּyouplouיופלותֻּפַּלְנָהtoupalnaתופלנהfém., soutenu |
Exemples avec להפיל
הפלתי את הטלפון במדרגות, והמסך נסדק.
J'ai fait tomber mon téléphone dans l'escalier, et l'écran s'est fissuré.
הרוח החזקה הפילה את העץ הישן ליד בית הספר.
Le vent fort a abattu le vieil arbre près de l'école.
הוא שבר את החלון וניסה להפיל את זה על אחיו הקטן.
Il a cassé la fenêtre et a essayé de le mettre sur le dos de son petit frère.
אל תפיל את זה עליה.
Tatoeba · MrShoval · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
תזהר לא להפיל את הבקבוק.
הפלתי את המפתחות שלי.