Aller au contenu

לְהִתְדַּיֵּן plaider, être en procès

léhitdayénSans nikoud: להתדיין
verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ד-י-ן

Signification et traduction de להתדיין

  1. 1.

    plaider, être en procès

    להתווכח בבית משפט עם צד אחר על זכויות או כסף≈ להישפט

    • לְהִתְדַּיֵּן עִם מִישֶׁהוּ (בְּבֵית מִשְׁפָּט)— être en procès avec qqn
  2. 2.

    débattre, discuter

    להתווכח ולדבר על נושא כדי להגיע להחלטה≈ להתווכח, לדון

    • לְהִתְדַּיֵּן עַל מַשֶּׁהוּ— débattre de qqch

Conjugaison de להתדיין : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְהִתְדַּיֵּןléhitdayénלהתדייןלְהִדַּיֵּןléhidayénלהידייןvarianteמִדַּיֵּןmidayénמידייןמִתְדַּיֵּןmitdayénמתדייןvarianteמִדַּיֶּנֶתmidayénétמידיינתמִתְדַּיֶּנֶתmitdayénétמתדיינתvarianteמִדַּיְּנִיםmidaynimמידייניםמִתְדַּיְּנִיםmitdaynimמתדייניםvarianteמִדַּיְּנוֹתmidaynotמידיינותמִתְדַּיְּנוֹתmitdaynotמתדיינותvariante
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיהִדַּיַּנְתִּיhidayantiהידיינתיהִתְדַּיַּנְתִּיhitdayantiהתדיינתיvarianteאֶדַּיֵּןédayénאדייןאֶתְדַּיֵּןétdayénאתדייןvariante
nousאֲנַחְנוּהִדַּיַּנּוּhidayanouהידיינוהִתְדַּיַּנּוּhitdayanouהתדיינוvarianteנִדַּיֵּןnidayénנידייןנִתְדַּיֵּןnitdayénנתדייןvariante
tu (m.)אַתָּההִדַּיַּנְתָּhidayantaהידיינתהִתְדַּיַּנְתָּhitdayantaהתדיינתvarianteתִּדַּיֵּןtidayénתידייןתִּתְדַּיֵּןtitdayénתתדייןvariante
tu (f.)אַתְּהִדַּיַּנְתְּhidayantהידיינתהִתְדַּיַּנְתְּhitdayantהתדיינתvarianteתִּדַּיְּנִיtidayniתידייניתִּתְדַּיְּנִיtitdayniתתדייניvariante
vous (m.)אַתֶּםהִדַּיַּנְתֶּםhidayantémהידיינתםהִתְדַּיַּנְתֶּםhitdayantémהתדיינתםvarianteתִּדַּיְּנוּtidaynouתידיינותִּתְדַּיְּנוּtitdaynouתתדיינוvariante
vous (f.)אַתֶּןהִדַּיַּנְתֶּןhidayanténהידיינתןהִתְדַּיַּנְתֶּןhitdayanténהתדיינתןvarianteתִּדַּיְּנוּtidaynouתידיינותִּדַּיֵּנָּהtidayénaתידיינהsoutenuתִּתְדַּיֵּנָּהtitdayénaתתדיינהvarianteתִּתְדַּיְּנוּtitdaynouתתדיינוà l’oral
ilהוּאהִדַּיֵּןhidayénהידייןהִתְדַּיֵּןhitdayénהתדייןvarianteיִדַּיֵּןyidayénיידייןיִתְדַּיֵּןyitdayénיתדייןvariante
elleהִיאהִדַּיְּנָהhidaynaהידיינההִתְדַּיְּנָהhitdaynaהתדיינהvarianteתִּדַּיֵּןtidayénתידייןתִּתְדַּיֵּןtitdayénתתדייןvariante
ils / ellesהֵם / הֵןהִדַּיְּנוּhidaynouהידיינוהִתְדַּיְּנוּhitdaynouהתדיינוvarianteיִדַּיְּנוּyidaynouיידיינויִתְדַּיְּנוּyitdaynouיתדיינוvarianteתִּדַּיֵּנָּהtidayénaתידיינהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
הִדַּיֵּןhidayénהידייןהִתְדַּיֵּןhitdayénהתדייןvarianteהִדַּיְּנִיhidayniהידייניהִתְדַּיְּנִיhitdayniהתדייניvarianteהִדַּיְּנוּhidaynouהידיינוהִתְדַּיְּנוּhitdaynouהתדיינוvarianteהִדַּיְּנוּhidaynouהידיינוהִדַּיֵּנָּהhidayénaהידיינהsoutenuהִתְדַּיֵּנָּהhitdayénaהתדיינהvarianteהִתְדַּיְּנוּhitdaynouהתדיינוà l’oral

Exemples avec להתדיין

  • הם התדיינו עם חברת הביטוח בבית משפט שלוש שנים

    Ils ont été en procès avec la compagnie d'assurance pendant trois ans.

  • כבר שעה הם מתדיינים על הצבע של הספה החדשה

    Ça fait une heure qu'ils débattent de la couleur du nouveau canapé.

Mots de la même racine ד-י-ן

Commentaires