לְהִטָּבַע couler, sombrer
léhitavaSans nikoud: להיטבעverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ט-ב-ע
Signification et traduction de להיטבע
- 1.
couler, sombrer, se noyer
לרדת מתחת למים ולא לעלות, למשל ספינה≈ לשקוע, לטבוע
- 2.
être forgé, naître
d'un terme
כשמילה או ביטוי חדשים נוצרים ונכנסים לשפה≈ להיווצר
Conjugaison de להיטבע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִטָּבַעléhitavaלהיטבעלְהִטָּבֵעַléhitavé'aלהיטבעvariante | נִטְבָּעnitbaנטבע | נִטְבַּעַתnitba'atנטבעת | נִטְבָּעִיםnitba'imנטבעים | נִטְבָּעוֹתnitba'otנטבעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִטְבַּעְתִּיnitbatiנטבעתי | אֶטָּבַעétavaאטבעאֶטָּבֵעַétavé'aאטבעrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִטְבַּעְנוּnitbanouנטבענו | נִטָּבַעnitavaניטבענִטָּבֵעַnitavé'aניטבעrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִטְבַּעְתָּnitbataנטבעת | תִּטָּבַעtitavaתיטבעתִּטָּבֵעַtitavé'aתיטבעrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִטְבַּעְתְּnitbatנטבעת | תִּטָּבְעִיtitav'iתיטבעי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִטְבַּעְתֶּםnitba'atémנטבעתם | תִּטָּבְעוּtitav'ouתיטבעו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִטְבַּעְתֶּןnitba'aténנטבעתן | תִּטָּבְעוּtitav'ouתיטבעותִּטָּבַעְנָהtitavanaתיטבענהsoutenu |
| ilהוּא | נִטְבַּעnitbaנטבע | יִטָּבַעyitavaייטבעיִטָּבֵעַyitavé'aייטבעrare |
| elleהִיא | נִטְבְּעָהnitbé'aנטבעה | תִּטָּבַעtitavaתיטבעתִּטָּבֵעַtitavé'aתיטבעrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִטְבְּעוּnitbé'ouנטבעו | יִטָּבְעוּyitav'ouייטבעותִּטָּבַעְנָהtitavanaתיטבענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִטָּבַעhitavaהיטבעהִטָּבֵעַhitavé'aהיטבעrare | הִטָּבְעִיhitav'iהיטבעי | הִטָּבְעוּhitav'ouהיטבעו | הִטָּבְעוּhitav'ouהיטבעוהִטָּבַעְנָהhitavanaהיטבענהsoutenu |
Exemples avec להיטבע
ספינת המשא נטבעה בסערה, אבל כל אנשי הצוות ניצלו
Le cargo a coulé pendant la tempête, mais tout l'équipage a été sauvé.
המונח הזה נטבע רק לפני עשרים שנה בערך
Ce terme a été forgé il y a seulement une vingtaine d'années.