לְהַטְבִּיעַ noyer, couler
léhatbi'aSans nikoud: להטביעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ט-ב-ע
Signification et traduction de להטביע
- 1.
noyer, couler
לגרום למישהו או למשהו לשקוע במים≈ לשקוע
- לְהַטְבִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— noyer qn; couler qch
- 2.
imprimer, graver, frapper
ללחוץ סימן או צורה על חומר, כמו על מטבע או שעווה≈ לחתום, להחתים
- לְהַטְבִּיעַ חוֹתָם עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— laisser son empreinte sur qch
Conjugaison de להטביע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַטְבִּיעַléhatbi'aלהטביע | מַטְבִּיעַmatbi'aמטביע | מַטְבִּיעָהmatbi'aמטביעה | מַטְבִּיעִיםmatbi'imמטביעים | מַטְבִּיעוֹתmatbi'otמטביעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִטְבַּעְתִּיhitbatiהטבעתי | אַטְבִּיעַatbi'aאטביע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִטְבַּעְנוּhitbanouהטבענו | נַטְבִּיעַnatbi'aנטביע |
| tu (m.)אַתָּה | הִטְבַּעְתָּhitbataהטבעת | תַּטְבִּיעַtatbi'aתטביע |
| tu (f.)אַתְּ | הִטְבַּעְתְּhitbatהטבעת | תַּטְבִּיעִיtatbi'iתטביעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִטְבַּעְתֶּםhitba'atémהטבעתם | תַּטְבִּיעוּtatbi'ouתטביעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִטְבַּעְתֶּןhitba'aténהטבעתן | תַּטְבִּיעוּtatbi'ouתטביעותַּטְבַּעְנָהtatbanaתטבענהsoutenu |
| ilהוּא | הִטְבִּיעַhitbi'aהטביע | יַטְבִּיעַyatbi'aיטביע |
| elleהִיא | הִטְבִּיעָהhitbi'aהטביעה | תַּטְבִּיעַtatbi'aתטביע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִטְבִּיעוּhitbi'ouהטביעו | יַטְבִּיעוּyatbi'ouיטביעותַּטְבַּעְנָהtatbanaתטבענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַטְבֵּעַhatbé'aהטבע | הַטְבִּיעִיhatbi'iהטביעי | הַטְבִּיעוּhatbi'ouהטביעו | הַטְבִּיעוּhatbi'ouהטביעוהַטְבַּעְנָהhatbanaהטבענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻטְבָּעmoutbaמוטבע | מֻטְבַּעַתmoutba'atמוטבעת | מֻטְבָּעִיםmoutba'imמוטבעים | מֻטְבָּעוֹתmoutba'otמוטבעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻטְבַּעְתִּיhoutbatiהוטבעתי | אֻטְבַּעoutbaאוטבע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻטְבַּעְנוּhoutbanouהוטבענו | נֻטְבַּעnoutbaנוטבע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטְבַּעְתָּhoutbataהוטבעת | תֻּטְבַּעtoutbaתוטבע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטְבַּעְתְּhoutbatהוטבעת | תֻּטְבְּעִיtoutbé'iתוטבעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻטְבַּעְתֶּםhoutba'atémהוטבעתם | תֻּטְבְּעוּtoutbé'ouתוטבעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻטְבַּעְתֶּןhoutba'aténהוטבעתן | תֻּטְבְּעוּtoutbé'ouתוטבעותֻּטְבַּעְנָהtoutbanaתוטבענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻטְבַּעhoutbaהוטבע | יֻטְבַּעyoutbaיוטבע |
| elleהִיא | הֻטְבְּעָהhoutbé'aהוטבעה | תֻּטְבַּעtoutbaתוטבע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻטְבְּעוּhoutbé'ouהוטבעו | יֻטְבְּעוּyoutbé'ouיוטבעותֻּטְבַּעְנָהtoutbanaתוטבענהfém., soutenu |
Exemples avec להטביע
הגלים החזקים כמעט הטביעו את הסירה הקטנה שלנו.
Les grosses vagues ont failli couler notre petit bateau.
המורה הזאת הטביעה חותם על כל הדור שלנו.
Cette enseignante a marqué toute notre génération de son empreinte.
במטבעה מטביעים את הצורה על כל מטבע במכונה.
À la Monnaie, une machine frappe le motif sur chaque pièce.