לִטְבֹּעַ se noyer, couler
litbo'aSans nikoud: לטבועverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ט-ב-ע
Signification et traduction de לטבוע
- 1.
se noyer, couler, sombrer
למות או לרדת עמוק בתוך מים, בלי יכולת לעלות≈ לשקוע, להיבלע במים
- 2.
frapper, battre, graver
להכין מטבע או לשים סימן על מתכת בלחיצה חזקה≈ להטביע, להחתים
- לִטְבֹּעַ אֶת מַשֶּׁהוּ (מַטְבֵּעַ, חוֹתָם)— frapper qc
- 3.
forger, créer
להמציא מילה או ביטוי חדש שאחר כך אנשים משתמשים בו≈ להמציא, לחדש
- לִטְבֹּעַ אֶת הַמֻּנָּח / הַבִּטּוּי— forger un terme ou une expression
Conjugaison de לטבוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִטְבֹּעַlitbo'aלטבוע | טוֹבֵעַtové'aטובע | טוֹבַעַתtova'atטובעת | טוֹבְעִיםtov'imטובעים | טוֹבְעוֹתtov'otטובעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | טָבַעְתִּיtavatiטבעתי | אֶטְבַּעétbaאטבע |
| nousאֲנַחְנוּ | טָבַעְנוּtavanouטבענו | נִטְבַּעnitbaנטבע |
| tu (m.)אַתָּה | טָבַעְתָּtavataטבעת | תִּטְבַּעtitbaתטבע |
| tu (f.)אַתְּ | טָבַעְתְּtavatטבעת | תִּטְבְּעִיtitbé'iתטבעי |
| vous (m.)אַתֶּם | טְבַעְתֶּםtva'atémטבעתםטָבַעְתֶּםtava'atémטבעתםaccent fam. | תִּטְבְּעוּtitbé'ouתטבעו |
| vous (f.)אַתֶּן | טְבַעְתֶּןtva'aténטבעתןטָבַעְתֶּןtava'aténטבעתןaccent fam. | תִּטְבְּעוּtitbé'ouתטבעותִּטְבַּעְנָהtitbanaתטבענהsoutenu |
| ilהוּא | טָבַעtavaטבע | יִטְבַּעyitbaיטבע |
| elleהִיא | טָבְעָהtav'aטבעה | תִּטְבַּעtitbaתטבע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | טָבְעוּtav'ouטבעו | יִטְבְּעוּyitbé'ouיטבעותִּטְבַּעְנָהtitbanaתטבענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| טְבַעtvaטבע | טִבְעִיtiv'iטבעי | טִבְעוּtiv'ouטבעו | טִבְעוּtiv'ouטבעוטְבַעְנָהtvanaטבענהsoutenu |
Exemples avec לטבוע
בזמן הסערה סירה קטנה טבעה ליד הנמל.
Pendant la tempête, un petit bateau a coulé près du port.
המציל שומר שאף אחד לא יטבע בים.
Le maître-nageur veille à ce que personne ne se noie dans la mer.
פעם טבעו את המטבעות האלה מכסף טהור.
Autrefois, ces pièces étaient frappées en argent pur.
מי טבע את הביטוי הזה? אני שומעת אותו בכל מקום.
Qui a forgé cette expression ? Je l'entends partout.
אני טובע בעיניים שלך.
אני טובע בעבודה.
הצילו! אני טובע!