Mon vocabulaire

לְחַלֵּל profaner, violer

lékhalélSans nikoud: לחלל

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ל-ל

Signification et traduction de לחלל

1.
profaner, violer
לפגוע במשהו קדוש או מכובד, או לא לשמור על כבודו≈ לפגוע, לטמא, להשחית
- לְחַלֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ— profaner qqch

Conjugaison de לחלל : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְחַלֵּלlékhalélלחלל	מְחַלֵּלmékhalélמחלל	מְחַלֶּלֶתmékhalélétמחללת	מְחַלְּלִיםmékhalélimמחללים	מְחַלְּלוֹתmékhalélotמחללות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חִלַּלְתִּיkhilaltiחיללתי	חִלַּלְנוּkhilalnouחיללנו	חִלַּלְתָּkhilaltaחיללת	חִלַּלְתְּkhilaltחיללת	חִלַּלְתֶּםkhilaltémחיללתם	חִלַּלְתֶּןkhilalténחיללתן	חִלֵּלkhilélחילל	חִלְּלָהkhilélaחיללה	חִלְּלוּkhilélouחיללו
Futur	אֲחַלֵּלakhalélאחלל	נְחַלֵּלnékhalélנחלל	תְּחַלֵּלtékhalélתחלל	תְּחַלְּלִיtékhaléliתחללי	תְּחַלְּלוּtékhalélouתחללו	תְּחַלְּלוּtékhalélouתחללותְּחַלֵּלְנָהtékhalélnaתחללנהsoutenu	יְחַלֵּלyékhalélיחלל	תְּחַלֵּלtékhalélתחלל	יְחַלְּלוּyékhalélouיחללותְּחַלֵּלְנָהtékhalélnaתחללנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חִלַּלְתִּיkhilaltiחיללתי	אֲחַלֵּלakhalélאחלל
nousאֲנַחְנוּ	חִלַּלְנוּkhilalnouחיללנו	נְחַלֵּלnékhalélנחלל
tu (m.)אַתָּה	חִלַּלְתָּkhilaltaחיללת	תְּחַלֵּלtékhalélתחלל
tu (f.)אַתְּ	חִלַּלְתְּkhilaltחיללת	תְּחַלְּלִיtékhaléliתחללי
vous (m.)אַתֶּם	חִלַּלְתֶּםkhilaltémחיללתם	תְּחַלְּלוּtékhalélouתחללו
vous (f.)אַתֶּן	חִלַּלְתֶּןkhilalténחיללתן	תְּחַלְּלוּtékhalélouתחללותְּחַלֵּלְנָהtékhalélnaתחללנהsoutenu
ilהוּא	חִלֵּלkhilélחילל	יְחַלֵּלyékhalélיחלל
elleהִיא	חִלְּלָהkhilélaחיללה	תְּחַלֵּלtékhalélתחלל
ils / ellesהֵם / הֵן	חִלְּלוּkhilélouחיללו	יְחַלְּלוּyékhalélouיחללותְּחַלֵּלְנָהtékhalélnaתחללנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חַלֵּלkhalélחלל	חַלְּלִיkhaléliחללי	חַלְּלוּkhalélouחללו	חַלְּלוּkhalélouחללוחַלֵּלְנָהkhalélnaחללנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְחֻלָּלmékhoulalמחולל	מְחֻלֶּלֶתmékhoulélétמחוללת	מְחֻלָּלִיםmékhoulalimמחוללים	מְחֻלָּלוֹתmékhoulalotמחוללות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חֻלַּלְתִּיkhoulaltiחוללתי	חֻלַּלְנוּkhoulalnouחוללנו	חֻלַּלְתָּkhoulaltaחוללת	חֻלַּלְתְּkhoulaltחוללת	חֻלַּלְתֶּםkhoulaltémחוללתם	חֻלַּלְתֶּןkhoulalténחוללתן	חֻלַּלkhoulalחולל	חֻלְּלָהkhoulélaחוללה	חֻלְּלוּkhoulélouחוללו
Futur	אֲחֻלַּלakhoulalאחולל	נְחֻלַּלnékhoulalנחולל	תְּחֻלַּלtékhoulalתחולל	תְּחֻלְּלִיtékhouléliתחוללי	תְּחֻלְּלוּtékhoulélouתחוללו	תְּחֻלְּלוּtékhoulélouתחוללותְּחֻלַּלְנָהtékhoulalnaתחוללנהsoutenu	יְחֻלַּלyékhoulalיחולל	תְּחֻלַּלtékhoulalתחולל	יְחֻלְּלוּyékhoulélouיחוללותְּחֻלַּלְנָהtékhoulalnaתחוללנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חֻלַּלְתִּיkhoulaltiחוללתי	אֲחֻלַּלakhoulalאחולל
nousאֲנַחְנוּ	חֻלַּלְנוּkhoulalnouחוללנו	נְחֻלַּלnékhoulalנחולל
tu (m.)אַתָּה	חֻלַּלְתָּkhoulaltaחוללת	תְּחֻלַּלtékhoulalתחולל
tu (f.)אַתְּ	חֻלַּלְתְּkhoulaltחוללת	תְּחֻלְּלִיtékhouléliתחוללי
vous (m.)אַתֶּם	חֻלַּלְתֶּםkhoulaltémחוללתם	תְּחֻלְּלוּtékhoulélouתחוללו
vous (f.)אַתֶּן	חֻלַּלְתֶּןkhoulalténחוללתן	תְּחֻלְּלוּtékhoulélouתחוללותְּחֻלַּלְנָהtékhoulalnaתחוללנהsoutenu
ilהוּא	חֻלַּלkhoulalחולל	יְחֻלַּלyékhoulalיחולל
elleהִיא	חֻלְּלָהkhoulélaחוללה	תְּחֻלַּלtékhoulalתחולל
ils / ellesהֵם / הֵן	חֻלְּלוּkhoulélouחוללו	יְחֻלְּלוּyékhoulélouיחוללותְּחֻלַּלְנָהtékhoulalnaתחוללנהfém., soutenu

Exemples avec לחלל

בלילה מישהו חילל את בית הקברות הישן וריסס עליו גרפיטי
La nuit, quelqu'un a profané le vieux cimetière et l'a couvert de graffitis.
סבא שלי אף פעם לא מחלל שבת, גם כשהוא מבקר אצלנו בעיר
Mon grand-père ne transgresse jamais le shabbat, même quand il vient nous voir en ville.

Mots de la même racine ח-ל-ל

Commentaires