Mon vocabulaire

לְהָחֵל commencer, débuter

léhakhélSans nikoud: להחל

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ל-ל

Signification et traduction de להחל

1.
commencer, débuter
soutenu
לעשות את הצעד הראשון של משהו, לפתוח בפעולה≈ להתחיל, לפתוח
- לְהָחֵל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— commencer à faire qc(+ infinitif)

Conjugaison de להחל : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהָחֵלléhakhélלהחל	מֵחֵלmékhélמחל	מְחִלָּהmékhilaמחילה	מְחִלִּיםmékhilimמחילים	מְחִלּוֹתmékhilotמחילות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֵחַלְתִּיhékhaltiהחלתיהַחִלּוֹתִיhakhilotiהחילותיvariante	הֵחַלְנוּhékhalnouהחלנוהַחִלּוֹנוּhakhilonouהחילונוvariante	הֵחַלְתָּhékhaltaהחלתהַחִלּוֹתָhakhilotaהחילותvariante	הֵחַלְתְּhékhaltהחלתהַחִלּוֹתhakhilotהחילותvariante	הַחַלְתֶּםhakhaltémהחלתםהַחִלּוֹתֶםhakhilotémהחילותםvarianteהֵחַלְתֶּםhékhaltémהחלתםaccent fam.	הַחַלְתֶּןhakhalténהחלתןהַחִלּוֹתֶןhakhiloténהחילותןvarianteהֵחַלְתֶּןhékhalténהחלתןaccent fam.	הֵחֵלhékhélהחל	הֵחֵלָּהhékhélaהחלה	הֵחֵלּוּhékhélouהחלו
Futur	אָחֵלakhélאחל	נָחֵלnakhélנחל	תָּחֵלtakhélתחל	תָּחֵלִּיtakhéliתחלי	תָּחֵלּוּtakhélouתחלו	תָּחֵלּוּtakhélouתחלותָּחֵלְנָהtakhélnaתחלנהsoutenuתְּחִלֶּינָהtékhilénaתחילינהvariante	יָחֵלyakhélיחל	תָּחֵלtakhélתחל	יָחֵלּוּyakhélouיחלותָּחֵלְנָהtakhélnaתחלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֵחַלְתִּיhékhaltiהחלתיהַחִלּוֹתִיhakhilotiהחילותיvariante	אָחֵלakhélאחל
nousאֲנַחְנוּ	הֵחַלְנוּhékhalnouהחלנוהַחִלּוֹנוּhakhilonouהחילונוvariante	נָחֵלnakhélנחל
tu (m.)אַתָּה	הֵחַלְתָּhékhaltaהחלתהַחִלּוֹתָhakhilotaהחילותvariante	תָּחֵלtakhélתחל
tu (f.)אַתְּ	הֵחַלְתְּhékhaltהחלתהַחִלּוֹתhakhilotהחילותvariante	תָּחֵלִּיtakhéliתחלי
vous (m.)אַתֶּם	הַחַלְתֶּםhakhaltémהחלתםהַחִלּוֹתֶםhakhilotémהחילותםvarianteהֵחַלְתֶּםhékhaltémהחלתםaccent fam.	תָּחֵלּוּtakhélouתחלו
vous (f.)אַתֶּן	הַחַלְתֶּןhakhalténהחלתןהַחִלּוֹתֶןhakhiloténהחילותןvarianteהֵחַלְתֶּןhékhalténהחלתןaccent fam.	תָּחֵלּוּtakhélouתחלותָּחֵלְנָהtakhélnaתחלנהsoutenuתְּחִלֶּינָהtékhilénaתחילינהvariante
ilהוּא	הֵחֵלhékhélהחל	יָחֵלyakhélיחל
elleהִיא	הֵחֵלָּהhékhélaהחלה	תָּחֵלtakhélתחל
ils / ellesהֵם / הֵן	הֵחֵלּוּhékhélouהחלו	יָחֵלּוּyakhélouיחלותָּחֵלְנָהtakhélnaתחלנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הָחֵלhakhélהחל	הָחֵלִּיhakhéliהחלי	הָחֵלּוּhakhélouהחלו	הָחֵלּוּhakhélouהחלוהָחֵלְנָהhakhélnaהחלנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מוּחָלmoukhalמוחל	מוּחֶלֶתmoukhélétמוחלת	מוּחָלִיםmoukhalimמוחלים	מוּחָלוֹתmoukhalotמוחלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הוּחַלְתִּיhoukhaltiהוחלתי	הוּחַלְנוּhoukhalnouהוחלנו	הוּחַלְתָּhoukhaltaהוחלת	הוּחַלְתְּhoukhaltהוחלת	הוּחַלְתֶּםhoukhaltémהוחלתם	הוּחַלְתֶּןhoukhalténהוחלתן	הוּחַלhoukhalהוחל	הוּחֲלָהhoukhalaהוחלה	הוּחֲלוּhoukhalouהוחלו
Futur	אוּחַלoukhalאוחל	נוּחַלnoukhalנוחל	תּוּחַלtoukhalתוחל	תּוּחֲלִיtoukhaliתוחלי	תּוּחֲלוּtoukhalouתוחלו	תּוּחֲלוּtoukhalouתוחלותּוּחַלְנָהtoukhalnaתוחלנהsoutenuתּוּחָלֶינָהtoukhalénaתוחלינהvariante	יוּחַלyoukhalיוחל	תּוּחַלtoukhalתוחל	יוּחֲלוּyoukhalouיוחלותּוּחַלְנָהtoukhalnaתוחלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הוּחַלְתִּיhoukhaltiהוחלתי	אוּחַלoukhalאוחל
nousאֲנַחְנוּ	הוּחַלְנוּhoukhalnouהוחלנו	נוּחַלnoukhalנוחל
tu (m.)אַתָּה	הוּחַלְתָּhoukhaltaהוחלת	תּוּחַלtoukhalתוחל
tu (f.)אַתְּ	הוּחַלְתְּhoukhaltהוחלת	תּוּחֲלִיtoukhaliתוחלי
vous (m.)אַתֶּם	הוּחַלְתֶּםhoukhaltémהוחלתם	תּוּחֲלוּtoukhalouתוחלו
vous (f.)אַתֶּן	הוּחַלְתֶּןhoukhalténהוחלתן	תּוּחֲלוּtoukhalouתוחלותּוּחַלְנָהtoukhalnaתוחלנהsoutenuתּוּחָלֶינָהtoukhalénaתוחלינהvariante
ilהוּא	הוּחַלhoukhalהוחל	יוּחַלyoukhalיוחל
elleהִיא	הוּחֲלָהhoukhalaהוחלה	תּוּחַלtoukhalתוחל
ils / ellesהֵם / הֵן	הוּחֲלוּhoukhalouהוחלו	יוּחֲלוּyoukhalouיוחלותּוּחַלְנָהtoukhalnaתוחלנהfém., soutenu

Exemples avec להחל

הרכבת החלה לנסוע בדיוק בשבע בבוקר.
Le train a commencé à rouler à sept heures pile du matin.
היא החלה לדבר אל הכלב.
Tatoeba · Eldad · ae5s · CC BY 2.0 FR
החתול שלי הפך מטורף ברגע שהמכונית החלה לנסוע.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
החיים זה עתה החלו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

Expressions avec להחל

Mots de la même racine ח-ל-ל

Commentaires