לְרוֹמֵם remonter, élever
léromémSans nikoud: לרומםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ר-ו-ם
Signification et traduction de לרומם
- 1.
remonter, élever
le moral
לגרום למישהו להרגיש טוב יותר ולהיות במצב רוח גבוה≈ לעודד, לשמח
- לְרוֹמֵם אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ— remonter (le moral de qqn)
- 2.
exalter, glorifier
לשבח מאוד ולהציג כגדול ונעלה≈ להלל, לפאר
Conjugaison de לרומם : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְרוֹמֵםléromémלרומם | מְרוֹמֵםméromémמרומם | מְרוֹמֶמֶתméromémétמרוממת | מְרוֹמְמִיםméromémimמרוממים | מְרוֹמְמוֹתméromémotמרוממות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רוֹמַמְתִּיromamtiרוממתי | אֲרוֹמֵםaromémארומם |
| nousאֲנַחְנוּ | רוֹמַמְנוּromamnouרוממנו | נְרוֹמֵםnéromémנרומם |
| tu (m.)אַתָּה | רוֹמַמְתָּromamtaרוממת | תְּרוֹמֵםtéromémתרומם |
| tu (f.)אַתְּ | רוֹמַמְתְּromamtרוממת | תְּרוֹמְמִיtéromémiתרוממי |
| vous (m.)אַתֶּם | רוֹמַמְתֶּםromamtémרוממתם | תְּרוֹמְמוּtéromémouתרוממו |
| vous (f.)אַתֶּן | רוֹמַמְתֶּןromamténרוממתן | תְּרוֹמְמוּtéromémouתרוממותְּרוֹמֵמְנָהtéromémnaתרוממנהsoutenu |
| ilהוּא | רוֹמֵםromémרומם | יְרוֹמֵםyéromémירומם |
| elleהִיא | רוֹמְמָהromémaרוממה | תְּרוֹמֵםtéromémתרומם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רוֹמְמוּromémouרוממו | יְרוֹמְמוּyéromémouירוממותְּרוֹמֵמְנָהtéromémnaתרוממנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רוֹמֵםromémרומם | רוֹמְמִיromémiרוממי | רוֹמְמוּromémouרוממו | רוֹמְמוּromémouרוממורוֹמֵמְנָהromémnaרוממנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְרוֹמָםméromamמרומם | מְרוֹמֶמֶתméromémétמרוממת | מְרוֹמָמִיםméromamimמרוממים | מְרוֹמָמוֹתméromamotמרוממות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רוֹמַמְתִּיromamtiרוממתי | אֲרוֹמַםaromamארומם |
| nousאֲנַחְנוּ | רוֹמַמְנוּromamnouרוממנו | נְרוֹמַםnéromamנרומם |
| tu (m.)אַתָּה | רוֹמַמְתָּromamtaרוממת | תְּרוֹמַםtéromamתרומם |
| tu (f.)אַתְּ | רוֹמַמְתְּromamtרוממת | תְּרוֹמְמִיtéromémiתרוממי |
| vous (m.)אַתֶּם | רוֹמַמְתֶּםromamtémרוממתם | תְּרוֹמְמוּtéromémouתרוממו |
| vous (f.)אַתֶּן | רוֹמַמְתֶּןromamténרוממתן | תְּרוֹמְמוּtéromémouתרוממותְּרוֹמַמְנָהtéromamnaתרוממנהsoutenu |
| ilהוּא | רוֹמַםromamרומם | יְרוֹמַםyéromamירומם |
| elleהִיא | רוֹמְמָהromémaרוממה | תְּרוֹמַםtéromamתרומם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רוֹמְמוּromémouרוממו | יְרוֹמְמוּyéromémouירוממותְּרוֹמַמְנָהtéromamnaתרוממנהfém., soutenu |
Exemples avec לרומם
המוזיקה השמחה רוממה את מצב הרוח של כולנו
La musique joyeuse nous a remonté le moral à tous.
בשירים העתיקים מרוממים את הגיבורים ואת מעשיהם
Les vieilles chansons glorifient les héros et leurs exploits.