תְּרוּמָה don, contribution
troumaSans nikoud: תרומהnomfémininMishkal: ткулаRacine:ר-ו-ם
Signification et traduction de תרומה
- 1.
don, contribution
כסף או דבר אחר שנותנים בחינם לעזרה לאחרים≈ נדבה, מתנה
- תְּרוּמָה לְ־ (מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ)— don à qqn/qch; contribution à qch
- 2.
contribution, apport
החלק שאדם נותן כדי שמשהו יצליח≈ חלק, עזרה
תרומה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּרוּמָהtroumaתרומה | תְּרוּמוֹתtroumotתרומות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּרוּמַתtroumatתרומת | תְּרוּמוֹתtroumotתרומות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תְּרוּמָתִיtroumatiתרומתי | תְּרוּמוֹתַיtroumotayתרומותיי |
| ton (m.)אַתָּה | תְּרוּמָתְךָtroumatkhaתרומתך | תְּרוּמוֹתֶיךָtroumotékhaתרומותיך |
| ton (f.)אַתְּ | תְּרוּמָתֵךְtroumatékhתרומתך | תְּרוּמוֹתַיִךְtroumotayikhתרומותייך |
| son (à lui)הוּא | תְּרוּמָתוֹtroumatoתרומתו | תְּרוּמוֹתָיוtroumotavתרומותיו |
| son (à elle)הִיא | תְּרוּמָתָהּtroumataתרומתה | תְּרוּמוֹתֶיהָtroumotéhaתרומותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תְּרוּמָתֵנוּtroumaténouתרומתנו | תְּרוּמוֹתֵינוּtroumotéynouתרומותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תְּרוּמַתְכֶםtroumatkhémתרומתכם | תְּרוּמוֹתֵיכֶםtroumotéykhémתרומותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תְּרוּמַתְכֶןtroumatkhénתרומתכן | תְּרוּמוֹתֵיכֶןtroumotéykhénתרומותיכן |
| leur (m.)הֵם | תְּרוּמָתָםtroumatamתרומתם | תְּרוּמוֹתֵיהֶםtroumotéyhémתרומותיהם |
| leur (f.)הֵן | תְּרוּמָתָןtroumatanתרומתן | תְּרוּמוֹתֵיהֶןtroumotéyhénתרומותיהן |
Exemples avec תרומה
השכנים אספו בגדים חמים כתרומה למקלט לחסרי בית.
Les voisins ont collecté des vêtements chauds pour en faire don au foyer pour sans-abri.
כולם הודו לה על התרומה שלה להצלחת הפרויקט.
Tout le monde l'a remerciée pour sa contribution au succès du projet.
טום לא אוהב שמבקשים ממנו תרומה לצדקה.
הארגון הזה תלוי לחלוטין בתרומות.
יש צורך דחוף בתרומות.