לְהִתְרוֹמֵם s'élever, se soulever
léhitromémSans nikoud: להתרומםverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ר-ו-ם
Signification et traduction de להתרומם
- 1.
s'élever, se soulever, se lever
לעלות למעלה, לקום, או להיות גבוה מעל הסביבה≈ לעלות, לקום
- לְהִתְרוֹמֵם מִ־מָּקוֹם— se soulever de qqch; se lever de qqch
- 2.
pédéContenu sensible
vulg.
כינוי פוגע לגבר הומוסקסואל
Conjugaison de להתרומם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְרוֹמֵםléhitromémלהתרומם | מִתְרוֹמֵםmitromémמתרומם | מִתְרוֹמֶמֶתmitromémétמתרוממת | מִתְרוֹמְמִיםmitromémimמתרוממים | מִתְרוֹמְמוֹתmitromémotמתרוממות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְרוֹמַמְתִּיhitromamtiהתרוממתי | אֶתְרוֹמֵםétromémאתרומם |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְרוֹמַמְנוּhitromamnouהתרוממנו | נִתְרוֹמֵםnitromémנתרומם |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְרוֹמַמְתָּhitromamtaהתרוממת | תִּתְרוֹמֵםtitromémתתרומם |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְרוֹמַמְתְּhitromamtהתרוממת | תִּתְרוֹמְמִיtitromémiתתרוממי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְרוֹמַמְתֶּםhitromamtémהתרוממתם | תִּתְרוֹמְמוּtitromémouתתרוממו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְרוֹמַמְתֶּןhitromamténהתרוממתן | תִּתְרוֹמְמוּtitromémouתתרוממותִּתְרוֹמֵמְנָהtitromémnaתתרוממנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְרוֹמֵםhitromémהתרומם | יִתְרוֹמֵםyitromémיתרומם |
| elleהִיא | הִתְרוֹמְמָהhitromémaהתרוממה | תִּתְרוֹמֵםtitromémתתרומם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְרוֹמְמוּhitromémouהתרוממו | יִתְרוֹמְמוּyitromémouיתרוממותִּתְרוֹמֵמְנָהtitromémnaתתרוממנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְרוֹמֵםhitromémהתרומם | הִתְרוֹמְמִיhitromémiהתרוממי | הִתְרוֹמְמוּhitromémouהתרוממו | הִתְרוֹמְמוּhitromémouהתרוממוהִתְרוֹמֵמְנָהhitromémnaהתרוממנהsoutenu |
Exemples avec להתרומם
הסבא התרומם לאט מהכורסה והלך לפתוח את הדלת.
Le grand-père s'est levé lentement du fauteuil et est allé ouvrir la porte.
מעל העמק מתרוממים הרים גבוהים עם שלג.
Au-dessus de la vallée s'élèvent de hautes montagnes enneigées.
המורה הסבירה שהמילה מתרומם פוגענית ואסור להשתמש בה.
La maîtresse a expliqué que le mot « pédé » est insultant et qu'il ne faut pas l'utiliser.