לִנְחֹל hériter, recevoir en partage

linkholSans nikoud: לנחול

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:נ-ח-ל

Signification et traduction de לנחול

1.
hériter, recevoir en partage
soutenu
לקבל משהו כחלק שלו, כמו ירושה≈ לרשת, לקבל
2.
subir une défaite, essuyer un échec
בביטוי "נחל מפלה / תבוסה": להפסיד, להיכשל≈ להפסיד, להיכשל
- לִנְחֹל מַפָּלָה / תְּבוּסָה / כִּשָּׁלוֹן— subir une défaite / essuyer un échec(complément direct sans préposition)
3.
remporter un succès, réussir
בביטוי "נחל הצלחה": להצליח מאוד≈ להצליח
- לִנְחֹל הַצְלָחָה— remporter un succès(complément direct sans préposition)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִנְחֹלlinkholלנחול	נוֹחֵלnokhélנוחל	נוֹחֶלֶתnokhélétנוחלת	נוֹחֲלִיםnokhalimנוחלים	נוֹחֲלוֹתnokhalotנוחלות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נָחַלְתִּיnakhaltiנחלתי	נָחַלְנוּnakhalnouנחלנו	נָחַלְתָּnakhaltaנחלת	נָחַלְתְּnakhaltנחלת	נְחַלְתֶּםnékhaltémנחלתםנָחַלְתֶּםnakhaltémנחלתםaccent fam.	נְחַלְתֶּןnékhalténנחלתןנָחַלְתֶּןnakhalténנחלתןaccent fam.	נָחַלnakhalנחל	נָחֲלָהnakhalaנחלה	נָחֲלוּnakhalouנחלו
Futur	אֶנְחַלénkhalאנחל	נִנְחַלninkhalננחל	תִּנְחַלtinkhalתנחל	תִּנְחֲלִיtinkhaliתנחלי	תִּנְחֲלוּtinkhalouתנחלו	תִּנְחֲלוּtinkhalouתנחלותִּנְחַלְנָהtinkhalnaתנחלנהsoutenu	יִנְחַלyinkhalינחל	תִּנְחַלtinkhalתנחל	יִנְחֲלוּyinkhalouינחלותִּנְחַלְנָהtinkhalnaתנחלנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נָחַלְתִּיnakhaltiנחלתי	אֶנְחַלénkhalאנחל
nousאֲנַחְנוּ	נָחַלְנוּnakhalnouנחלנו	נִנְחַלninkhalננחל
tu (m.)אַתָּה	נָחַלְתָּnakhaltaנחלת	תִּנְחַלtinkhalתנחל
tu (f.)אַתְּ	נָחַלְתְּnakhaltנחלת	תִּנְחֲלִיtinkhaliתנחלי
vous (m.)אַתֶּם	נְחַלְתֶּםnékhaltémנחלתםנָחַלְתֶּםnakhaltémנחלתםaccent fam.	תִּנְחֲלוּtinkhalouתנחלו
vous (f.)אַתֶּן	נְחַלְתֶּןnékhalténנחלתןנָחַלְתֶּןnakhalténנחלתןaccent fam.	תִּנְחֲלוּtinkhalouתנחלותִּנְחַלְנָהtinkhalnaתנחלנהsoutenu
ilהוּא	נָחַלnakhalנחל	יִנְחַלyinkhalינחל
elleהִיא	נָחֲלָהnakhalaנחלה	תִּנְחַלtinkhalתנחל
ils / ellesהֵם / הֵן	נָחֲלוּnakhalouנחלו	יִנְחֲלוּyinkhalouינחלותִּנְחַלְנָהtinkhalnaתנחלנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
נְחַלnékhalנחל	נַחֲלִיnakhaliנחלי	נַחֲלוּnakhalouנחלו	נַחֲלוּnakhalouנחלונְחַלְנָהnékhalnaנחלנהsoutenu

הילדים נחלו מההורים לא רק את הבית, אלא גם את האהבה לספרים
Les enfants ont hérité de leurs parents non seulement la maison, mais aussi l'amour des livres.
הקבוצה שלנו נחלה אתמול מפלה של חמש אפס
Notre équipe a subi hier une défaite cinq à zéro.
ההצגה של התיאטרון הקטן נחלה הצלחה גדולה בכל הארץ
La pièce du petit théâtre a remporté un grand succès dans tout le pays.
הם נחלו תבוסה בקרב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
התכניות שלנו נחלו מפלה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR