לְהַנְחִיל transmettre, inculquer
léhankhilSans nikoud: להנחילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ח-ל
Signification et traduction de להנחיל
- 1.
transmettre, inculquer, léguer
להעביר לדור הבא או לאחרים ידע, ערכים או מסורת≈ להוריש, לחנך, להעביר
- לְהַנְחִיל לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— transmettre qqch à qqn
Conjugaison de להנחיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַנְחִילléhankhilלהנחיל | מַנְחִילmankhilמנחיל | מַנְחִילָהmankhilaמנחילה | מַנְחִילִיםmankhilimמנחילים | מַנְחִילוֹתmankhilotמנחילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִנְחַלְתִּיhinkhaltiהנחלתי | אַנְחִילankhilאנחיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִנְחַלְנוּhinkhalnouהנחלנו | נַנְחִילnankhilננחיל |
| tu (m.)אַתָּה | הִנְחַלְתָּhinkhaltaהנחלת | תַּנְחִילtankhilתנחיל |
| tu (f.)אַתְּ | הִנְחַלְתְּhinkhaltהנחלת | תַּנְחִילִיtankhiliתנחילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִנְחַלְתֶּםhinkhaltémהנחלתם | תַּנְחִילוּtankhilouתנחילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִנְחַלְתֶּןhinkhalténהנחלתן | תַּנְחִילוּtankhilouתנחילותַּנְחֵלְנָהtankhélnaתנחלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִנְחִילhinkhilהנחיל | יַנְחִילyankhilינחיל |
| elleהִיא | הִנְחִילָהhinkhilaהנחילה | תַּנְחִילtankhilתנחיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִנְחִילוּhinkhilouהנחילו | יַנְחִילוּyankhilouינחילותַּנְחֵלְנָהtankhélnaתנחלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַנְחֵלhankhélהנחל | הַנְחִילִיhankhiliהנחילי | הַנְחִילוּhankhilouהנחילו | הַנְחִילוּhankhilouהנחילוהַנְחֵלְנָהhankhélnaהנחלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻנְחָלmounkhalמונחל | מֻנְחֶלֶתmounkhélétמונחלת | מֻנְחָלִיםmounkhalimמונחלים | מֻנְחָלוֹתmounkhalotמונחלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻנְחַלְתִּיhounkhaltiהונחלתי | אֻנְחַלounkhalאונחל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻנְחַלְנוּhounkhalnouהונחלנו | נֻנְחַלnounkhalנונחל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻנְחַלְתָּhounkhaltaהונחלת | תֻּנְחַלtounkhalתונחל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻנְחַלְתְּhounkhaltהונחלת | תֻּנְחֲלִיtounkhaliתונחלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻנְחַלְתֶּםhounkhaltémהונחלתם | תֻּנְחֲלוּtounkhalouתונחלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻנְחַלְתֶּןhounkhalténהונחלתן | תֻּנְחֲלוּtounkhalouתונחלותֻּנְחַלְנָהtounkhalnaתונחלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻנְחַלhounkhalהונחל | יֻנְחַלyounkhalיונחל |
| elleהִיא | הֻנְחֲלָהhounkhalaהונחלה | תֻּנְחַלtounkhalתונחל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻנְחֲלוּhounkhalouהונחלו | יֻנְחֲלוּyounkhalouיונחלותֻּנְחַלְנָהtounkhalnaתונחלנהfém., soutenu |