נַחֲלָה patrimoine, héritage
nakhalaSans nikoud: נחלהnomfémininMishkal: katláקַטְלָהRacine:נ-ח-ל
Signification et traduction de נחלה
- 1.
patrimoine, héritage
מה שעובר מדור לדור, או מה ששייך לכולם≈ ירושה, מורשת
- 2.
domaine, propriété, terre
חלקת אדמה או רכוש ששייך למשפחה או לאדם≈ אחוזה, חלקה
נחלה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נַחֲלָהnakhalaנחלה | נְחָלוֹתnékhalotנחלותנַחֲלָאוֹתnakhala'otנחלאותvariante |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נַחֲלַתnakhalatנחלת | נַחֲלוֹתnakhalotנחלות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נַחֲלָתִיnakhalatiנחלתי | נַחֲלוֹתַיnakhalotayנחלותיי |
| ton (m.)אַתָּה | נַחֲלָתְךָnakhalatkhaנחלתך | נַחֲלוֹתֶיךָnakhalotékhaנחלותיך |
| ton (f.)אַתְּ | נַחֲלָתֵךְnakhalatékhנחלתך | נַחֲלוֹתַיִךְnakhalotayikhנחלותייך |
| son (à lui)הוּא | נַחֲלָתוֹnakhalatoנחלתו | נַחֲלוֹתָיוnakhalotavנחלותיו |
| son (à elle)הִיא | נַחֲלָתָהּnakhalataנחלתה | נַחֲלוֹתֶיהָnakhalotéhaנחלותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | נַחֲלָתֵנוּnakhalaténouנחלתנו | נַחֲלוֹתֵינוּnakhalotéynouנחלותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נַחֲלַתְכֶםnakhalatkhémנחלתכם | נַחֲלוֹתֵיכֶםnakhalotéykhémנחלותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נַחֲלַתְכֶןnakhalatkhénנחלתכן | נַחֲלוֹתֵיכֶןnakhalotéykhénנחלותיכן |
| leur (m.)הֵם | נַחֲלָתָםnakhalatamנחלתם | נַחֲלוֹתֵיהֶםnakhalotéyhémנחלותיהם |
| leur (f.)הֵן | נַחֲלָתָןnakhalatanנחלתן | נַחֲלוֹתֵיהֶןnakhalotéyhénנחלותיהן |
Exemples avec נחלה
השירים של המשורר הזה הפכו מזמן לנחלת הכלל
Les poèmes de ce poète sont depuis longtemps devenus le patrimoine de tous.
המשפחה עיבדה את אותה נחלה במושב במשך שלושה דורות
La famille a cultivé la même terre au moshav pendant trois générations.