לְהִתְנַחֵל s'établir, s'installer
léhitnakhélSans nikoud: להתנחלverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ח-ל
Signification et traduction de להתנחל
- 1.
s'établir, s'installer
לבוא לגור במקום חדש ולהקים בו יישוב≈ להתיישב, להשתקע
- לְהִתְנַחֵל בְּ־מָקוֹם— s'établir quelque part
- 2.
s'incruster, s'installer
fam.; chez qqn, pour longtemps
לבוא לגור אצל מישהו או לשבת במקום הרבה זמן, יותר ממה שתכננו≈ להתמקם, להשתלט
- לְהִתְנַחֵל אֵצֶל מִישֶׁהוּ— s'incruster chez qqn
Conjugaison de להתנחל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנַחֵלléhitnakhélלהתנחל | מִתְנַחֵלmitnakhélמתנחל | מִתְנַחֶלֶתmitnakhélétמתנחלת | מִתְנַחֲלִיםmitnakhalimמתנחלים | מִתְנַחֲלוֹתmitnakhalotמתנחלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנַחַלְתִּיhitnakhaltiהתנחלתי | אֶתְנַחֵלétnakhélאתנחל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנַחַלְנוּhitnakhalnouהתנחלנו | נִתְנַחֵלnitnakhélנתנחל |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַחַלְתָּhitnakhaltaהתנחלת | תִּתְנַחֵלtitnakhélתתנחל |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַחַלְתְּhitnakhaltהתנחלת | תִּתְנַחֲלִיtitnakhaliתתנחלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנַחַלְתֶּםhitnakhaltémהתנחלתם | תִּתְנַחֲלוּtitnakhalouתתנחלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנַחַלְתֶּןhitnakhalténהתנחלתן | תִּתְנַחֲלוּtitnakhalouתתנחלותִּתְנַחֵלְנָהtitnakhélnaתתנחלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנַחֵלhitnakhélהתנחל | יִתְנַחֵלyitnakhélיתנחל |
| elleהִיא | הִתְנַחֲלָהhitnakhalaהתנחלה | תִּתְנַחֵלtitnakhélתתנחל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנַחֲלוּhitnakhalouהתנחלו | יִתְנַחֲלוּyitnakhalouיתנחלותִּתְנַחֵלְנָהtitnakhélnaתתנחלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַחֵלhitnakhélהתנחל | הִתְנַחֲלִיhitnakhaliהתנחלי | הִתְנַחֲלוּhitnakhalouהתנחלו | הִתְנַחֲלוּhitnakhalouהתנחלוהִתְנַחֵלְנָהhitnakhélnaהתנחלנהsoutenu |
Exemples avec להתנחל
לפני מאה שנה התנחלו בעמק הזה כמה משפחות של חקלאים.
Il y a cent ans, quelques familles d'agriculteurs se sont établies dans cette vallée.
אחי התנחל אצלנו בסלון כבר שבועיים.
Mon frère s'est incrusté dans notre salon depuis deux semaines.