לְהִתְנַגֵּן jouer, passer
léhitnaguénSans nikoud: להתנגןverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ג-ן
Signification et traduction de להתנגן
- 1.
jouer, passer, résonner
en parlant d'une mélodie
כאשר מנגינה או שיר נשמעים, כאילו מישהו מנגן אותם≈ להישמע
- מִתְנַגֵּן לְ־מִישֶׁהוּ בָּרֹאשׁ— trotter dans la tête de qqn
Conjugaison de להתנגן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנַגֵּןléhitnaguénלהתנגן | מִתְנַגֵּןmitnaguénמתנגן | מִתְנַגֶּנֶתmitnaguénétמתנגנת | מִתְנַגְּנִיםmitnag'nimמתנגנים | מִתְנַגְּנוֹתmitnag'notמתנגנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנַגַּנְתִּיhitnagantiהתנגנתי | אֶתְנַגֵּןétnaguénאתנגן |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנַגַּנּוּhitnaganouהתנגנו | נִתְנַגֵּןnitnaguénנתנגן |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַגַּנְתָּhitnagantaהתנגנת | תִּתְנַגֵּןtitnaguénתתנגן |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַגַּנְתְּhitnagantהתנגנת | תִּתְנַגְּנִיtitnag'niתתנגני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנַגַּנְתֶּםhitnagantémהתנגנתם | תִּתְנַגְּנוּtitnag'nouתתנגנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנַגַּנְתֶּןhitnaganténהתנגנתן | תִּתְנַגְּנוּtitnag'nouתתנגנותִּתְנַגֵּנָּהtitnaguénaתתנגנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנַגֵּןhitnaguénהתנגן | יִתְנַגֵּןyitnaguénיתנגן |
| elleהִיא | הִתְנַגְּנָהhitnag'naהתנגנה | תִּתְנַגֵּןtitnaguénתתנגן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנַגְּנוּhitnag'nouהתנגנו | יִתְנַגְּנוּyitnag'nouיתנגנותִּתְנַגֵּנָּהtitnaguénaתתנגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַגֵּןhitnaguénהתנגן | הִתְנַגְּנִיhitnag'niהתנגני | הִתְנַגְּנוּhitnag'nouהתנגנו | הִתְנַגְּנוּhitnag'nouהתנגנוהִתְנַגֵּנָּהhitnaguénaהתנגנהsoutenu |
Exemples avec להתנגן
כשנכנסנו לאוטו התנגן ברדיו שיר ישן מהשבעים
Quand on est montés dans la voiture, une vieille chanson des années soixante-dix passait à la radio.
השיר מהחתונה של אחותי מתנגן לי בראש כל הבוקר
La chanson du mariage de ma sœur me trotte dans la tête depuis ce matin.