לְנַפֵּחַ gonfler
lénapé'akhSans nikoud: לנפחverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-פ-ח
Signification et traduction de לנפח
- 1.
gonfler
למלא משהו באוויר עד שהוא גדל≈ למלא אוויר
- לְנַפֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— gonfler qch
- 2.
exagérer, grossir, gonfler
fig.
להציג משהו כגדול או חשוב יותר ממה שהוא באמת≈ להגזים, להפריז
- לְנַפֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— grossir qch
Conjugaison de לנפח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַפֵּחַlénapé'akhלנפח | מְנַפֵּחַménapé'akhמנפח | מְנַפַּחַתménapakhatמנפחת | מְנַפְּחִיםménapkhimמנפחים | מְנַפְּחוֹתménapkhotמנפחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפַּחְתִּיnipakhtiניפחתי | אֲנַפֵּחַanapé'akhאנפחאֲנַפַּחanapakhאנפחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפַּחְנוּnipakhnouניפחנו | נְנַפֵּחַnénapé'akhננפחנְנַפַּחnénapakhננפחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | נִפַּחְתָּnipakhtaניפחת | תְּנַפֵּחַténapé'akhתנפחתְּנַפַּחténapakhתנפחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | נִפַּחְתְּnipakhtניפחת | תְּנַפְּחִיténapkhiתנפחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפַּחְתֶּםnipakhtémניפחתם | תְּנַפְּחוּténapkhouתנפחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפַּחְתֶּןnipakhténניפחתן | תְּנַפְּחוּténapkhouתנפחותְּנַפַּחְנָהténapakhnaתנפחנהsoutenu |
| ilהוּא | נִפֵּחַnipé'akhניפחנִפַּחnipakhניפחvariante | יְנַפֵּחַyénapé'akhינפחיְנַפַּחyénapakhינפחvariante |
| elleהִיא | נִפְּחָהnipkhaניפחה | תְּנַפֵּחַténapé'akhתנפחתְּנַפַּחténapakhתנפחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפְּחוּnipkhouניפחו | יְנַפְּחוּyénapkhouינפחותְּנַפַּחְנָהténapakhnaתנפחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַפֵּחַnapé'akhנפחנַפַּחnapakhנפחvariante | נַפְּחִיnapkhiנפחי | נַפְּחוּnapkhouנפחו | נַפְּחוּnapkhouנפחונַפַּחְנָהnapakhnaנפחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻפָּחménoupakhמנופח | מְנֻפַּחַתménoupakhatמנופחת | מְנֻפָּחִיםménoupakhimמנופחים | מְנֻפָּחוֹתménoupakhotמנופחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻפַּחְתִּיnoupakhtiנופחתי | אֲנֻפַּחanoupakhאנופח |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻפַּחְנוּnoupakhnouנופחנו | נְנֻפַּחnénoupakhננופח |
| tu (m.)אַתָּה | נֻפַּחְתָּnoupakhtaנופחת | תְּנֻפַּחténoupakhתנופח |
| tu (f.)אַתְּ | נֻפַּחְתְּnoupakhtנופחת | תְּנֻפְּחִיténoupkhiתנופחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻפַּחְתֶּםnoupakhtémנופחתם | תְּנֻפְּחוּténoupkhouתנופחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻפַּחְתֶּןnoupakhténנופחתן | תְּנֻפְּחוּténoupkhouתנופחותְּנֻפַּחְנָהténoupakhnaתנופחנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻפַּחnoupakhנופח | יְנֻפַּחyénoupakhינופח |
| elleהִיא | נֻפְּחָהnoupkhaנופחה | תְּנֻפַּחténoupakhתנופח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻפְּחוּnoupkhouנופחו | יְנֻפְּחוּyénoupkhouינופחותְּנֻפַּחְנָהténoupakhnaתנופחנהfém., soutenu |
Exemples avec לנפח
ניפחנו חמישים בלונים למסיבה של הבת שלנו
On a gonflé cinquante ballons pour la fête de notre fille.
בחדשות מנפחים כל תקלה קטנה בתחבורה
Aux infos, on grossit le moindre incident dans les transports.
אני לא חושב שאנשים צריכים לנפח דברים.
הוא אוהב לנפח כל בעיה.