הִתְאַהֲבוּת coup de foudre, fait de tomber amoureux
hit'ahavoutSans nikoud: התאהבותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:א-ה-ב
Signification et traduction de התאהבות
- 1.
coup de foudre, fait de tomber amoureux, béguin
התחלה של אהבה, כשפתאום מתחילים לאהוב מישהו מאוד≈ אהבה, התלהבות
- הִתְאַהֲבוּת בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— le fait de tomber amoureux de qqn/qqch
התאהבות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְאַהֲבוּתhit'ahavoutהתאהבות | הִתְאַהֲבֻיּוֹתhit'ahavouyotהתאהבויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְאַהֲבוּתhit'ahavoutהתאהבות | הִתְאַהֲבֻיּוֹתhit'ahavouyotהתאהבויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְאַהֲבוּתִיhit'ahavoutiהתאהבותי | הִתְאַהֲבֻיּוֹתַיhit'ahavouyotayהתאהבויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְאַהֲבוּתְךָhit'ahavoutkhaהתאהבותך | הִתְאַהֲבֻיּוֹתֶיךָhit'ahavouyotékhaהתאהבויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְאַהֲבוּתֵךְhit'ahavoutékhהתאהבותך | הִתְאַהֲבֻיּוֹתַיִךְhit'ahavouyotayikhהתאהבויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְאַהֲבוּתוֹhit'ahavoutoהתאהבותו | הִתְאַהֲבֻיּוֹתָיוhit'ahavouyotavהתאהבויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְאַהֲבוּתָהּhit'ahavoutaהתאהבותה | הִתְאַהֲבֻיּוֹתֶיהָhit'ahavouyotéhaהתאהבויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְאַהֲבוּתֵנוּhit'ahavouténouהתאהבותנו | הִתְאַהֲבֻיּוֹתֵינוּhit'ahavouyotéynouהתאהבויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְאַהֲבוּתְכֶםhit'ahavoutkhémהתאהבותכם | הִתְאַהֲבֻיּוֹתֵיכֶםhit'ahavouyotéykhémהתאהבויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְאַהֲבוּתְכֶןhit'ahavoutkhénהתאהבותכן | הִתְאַהֲבֻיּוֹתֵיכֶןhit'ahavouyotéykhénהתאהבויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְאַהֲבוּתָםhit'ahavoutamהתאהבותם | הִתְאַהֲבֻיּוֹתֵיהֶםhit'ahavouyotéyhémהתאהבויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְאַהֲבוּתָןhit'ahavoutanהתאהבותן | הִתְאַהֲבֻיּוֹתֵיהֶןhit'ahavouyotéyhénהתאהבויותיהן |
Exemples avec התאהבות
הספר מספר על ההתאהבות שלה בכפר קטן בצפון
Le livre raconte son coup de foudre pour un petit village du nord.
בגיל חמש עשרה כל התאהבות נראית כמו אהבה לכל החיים
À quinze ans, chaque béguin ressemble à l'amour de toute une vie.