גְּמוּל récompense, rétribution
gmoulSans nikoud: גמולnommasculinMishkal: ktulקְטוּלRacine:ג-מ-ל
Signification et traduction de גמול
- 1.
récompense, rétribution
מה שמקבלים בתמורה למעשה טוב או לעבודה≈ שכר, פרס, תמורה
- גְּמוּל עַל מַשֶּׁהוּ— une récompense pour qqch
- 2.
châtiment, punition
עונש שמקבל מי שעשה מעשה רע≈ עונש
גמול : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גְּמוּלgmoulגמול | גְּמוּלוֹתgmoulotגמולות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גְּמוּלgmoulגמול | גְּמוּלוֹתgmoulotגמולות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | גְּמוּלִיgmouliגמולי | גְּמוּלוֹתַיgmoulotayגמולותיי |
| ton (m.)אַתָּה | גְּמוּלְךָgmoulkhaגמולך | גְּמוּלוֹתֶיךָgmoulotékhaגמולותיך |
| ton (f.)אַתְּ | גְּמוּלֵךְgmoulékhגמולך | גְּמוּלוֹתַיִךְgmoulotayikhגמולותייך |
| son (à lui)הוּא | גְּמוּלוֹgmouloגמולו | גְּמוּלוֹתָיוgmoulotavגמולותיו |
| son (à elle)הִיא | גְּמוּלָהּgmoulaגמולה | גְּמוּלוֹתֶיהָgmoulotéhaגמולותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | גְּמוּלֵנוּgmoulénouגמולנו | גְּמוּלוֹתֵינוּgmoulotéynouגמולותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | גְּמוּלְכֶםgmoulkhémגמולכם | גְּמוּלוֹתֵיכֶםgmoulotéykhémגמולותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | גְּמוּלְכֶןgmoulkhénגמולכן | גְּמוּלוֹתֵיכֶןgmoulotéykhénגמולותיכן |
| leur (m.)הֵם | גְּמוּלָםgmoulamגמולם | גְּמוּלוֹתֵיהֶםgmoulotéyhémגמולותיהם |
| leur (f.)הֵן | גְּמוּלָןgmoulanגמולן | גְּמוּלוֹתֵיהֶןgmoulotéyhénגמולותיהן |
Exemples avec גמול
המתנדבים לא קיבלו שום גמול על העבודה הקשה בגינה
Les bénévoles n'ont reçu aucune récompense pour le dur travail dans le jardin.
בסוף הסרט הנבל קיבל את גמולו ונשלח לכלא
À la fin du film, le méchant a eu ce qu'il méritait et a été envoyé en prison.