לִגְמֹל rendre, récompenser
ligmolSans nikoud: לגמולverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ג-מ-ל
Signification et traduction de לגמול
- 1.
rendre, récompenser, payer de retour
להחזיר למישהו טובה או רעה בגלל מה שעשה≈ לתגמל, להשיב
- לִגְמֹל לְ־מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— rendre la pareille à qn (pour qch)
- 2.
sevrer
להפסיק בהדרגה הרגל, כמו הנקה, בקבוק או עישון≈ להרגיל, להפסיק
- לִגְמֹל אֶת מִישֶׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— sevrer qn de qch
Conjugaison de לגמול : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִגְמֹלligmolלגמול | גּוֹמֵלgomélגומל | גּוֹמֶלֶתgomélétגומלת | גּוֹמְלִיםgomlimגומלים | גּוֹמְלוֹתgomlotגומלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גָּמַלְתִּיgamaltiגמלתי | אֶגְמֹלégmolאגמול |
| nousאֲנַחְנוּ | גָּמַלְנוּgamalnouגמלנו | נִגְמֹלnigmolנגמול |
| tu (m.)אַתָּה | גָּמַלְתָּgamaltaגמלת | תִּגְמֹלtigmolתגמול |
| tu (f.)אַתְּ | גָּמַלְתְּgamaltגמלת | תִּגְמְלִיtigméliתגמלי |
| vous (m.)אַתֶּם | גְּמַלְתֶּםgmaltémגמלתםגָּמַלְתֶּםgamaltémגמלתםaccent fam. | תִּגְמְלוּtigmélouתגמלו |
| vous (f.)אַתֶּן | גְּמַלְתֶּןgmalténגמלתןגָּמַלְתֶּןgamalténגמלתןaccent fam. | תִּגְמְלוּtigmélouתגמלותִּגְמֹלְנָהtigmolnaתגמולנהsoutenu |
| ilהוּא | גָּמַלgamalגמל | יִגְמֹלyigmolיגמול |
| elleהִיא | גָּמְלָהgamlaגמלה | תִּגְמֹלtigmolתגמול |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גָּמְלוּgamlouגמלו | יִגְמְלוּyigmélouיגמלותִּגְמֹלְנָהtigmolnaתגמולנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גְּמֹלgmolגמול | גִּמְלִיguimliגמלי | גִּמְלוּguimlouגמלו | גִּמְלוּguimlouגמלוגְּמֹלְנָהgmolnaגמולנהsoutenu |